Vertaling van "disabled persons bernier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

independence of the disabled [ autonomy of the disabled | independence of disabled persons ]
autonomie des handicapés

integration of the disabled [ integration of disabled persons | integration of the handicapped ]
intégration des handicapés

disabled person | handicapped person | person with a disability
handicapé | personne handicapée

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

person with a disability [ PWD | disabled person | person with disabilities | disabled | handicapped person | handicapped | invalid | incapacitated person ]
personne handicapée [ personne ayant une limitation fonctionnelle | personne atteinte d'invalidité | personne ayant une déficience | personne ayant un handicap | handicapé | invalide | déficient | infirme ]

provide in-home support for disabled people | support disabled individuals in their homes | provide in-home support for disabled individuals | provide in-home support for disabled persons
apporter une aide à domicile aux personnes handicapées

person with a congenital disability [ person with a disability since birth | person born with a disability | person with a birth defect | person with a congenital defect ]
personne handicapée de naissance [ personne ayant une déficience congénitale | personne ayant une déficience de naissance | personne ayant une infirmité congénitale ]

Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) | Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983
Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées

parking for people with disabilities [ disability parking | parking for persons with disabilities | parking for disabled persons | parking for persons with a disability | handicapped parking | disabled parking | parking for the disabled ]
espace de stationnement pour personnes handicapées [ espace de stationnement réservé aux personnes handicapées ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Crête (Kamouraska Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), seconded by Mr. Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de- la-Madeleine Pabok), moved, That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
M. Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup Témiscouata Les Basques), appuyé par M. Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la- Madeleine Pabok), propose, Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.

Mr. Milliken (Kingston and the Islands), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 14th Report of the Committee, which was read as follows: Your Committee recommends the following changes in the membership of Standing Committees: Agriculture and Agri-Food Lefebvre for Leroux (Shefford) Human Resources Development Crête for Mercier Human Rights and the Status of Disabled Persons Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) for Godin Industry Ménard for Crête National Defence and Veterans Affairs Leroux (Shefford) for Ménard Public Accounts Fillion for Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) Transport Mercier for Fillion Your Committee also recommends that the following Members be added to the list of Associate Members of Standing Committees: Foreign Affairs and International Trade Debien Government Operations Asselin National Defence and Veterans Affairs GodinMénard A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 6 which includes this Report) is tabled.
M. Milliken (Kingston et les Îles), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 14 rapport de ce Comité, qui est lu comme suit : Votre Comité recommande les changements suivants dans la liste des membres des Comités permanents : Agriculture et agro-alimentaire Lefebvre pour Leroux (Shefford) Développement des ressources humaines Crête pour Mercier Droits de la personne et condition des personnes handicapées Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) pour Godin Industrie Ménard pour Crête Défense nationale et anciens combattants Leroux (Shefford) pour Ménard Comptes publics Fillion pour Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) Transports Mercier pour Fillion Votre Comité recommande également que les députés suivants fassent partie de la liste des membres associés des Comités permanents : Affaires étrangères et commerce international Debien Opérations gouvernementales Asselin Défense nationale et affaires des anciens combattants GodinMénard Un exemplaire des Procès-verbaux et témoignages pertinents (fascicule n 6 qui comprend le présent rapport) est déposé.

We have made great strides in the past few years, but we all recognize that much more must be done (1010) Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, I would like to take this opportunity, on this International Day of Disabled Persons and in what is known as the Week of Disabled Persons in Quebec, proclaimed for the first time this year, to pay tribute to disabled persons across the country who, faced daily with their disabilities, need tremendous courage not only to overcome these disabilities but also to overcome the barriers facing them in their personal and professional lives and in their social activities.
Nous avons fait d'importants progrès au cours des dernières années, mais nous reconnaissons tous la nécessité de faire encore bien davantage (1010) M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, vous me permettrez, en premier lieu, de rendre hommage, en cette Journée internationale de la personne handicapée de même qu'en cette Semaine de la personne handicapée au Québec, qui a été proclamée pour la première fois cette année, aux personnes handicapées de tout le pays qui, chaque jour, confrontées à leurs limitations, doivent faire preuve d'un courage exceptionnel, non seulement pour les surmonter, mais surmonter les barrières auxquelles elles doivent faire face dans leur vie personnelle, comme dans leur vie professionnelle et dans leurs activités sociales.

Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, this week, and until December 8, all Quebecers are invited to mark the Quebec week of disabled persons.
M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, cette semaine et jusqu'au 8 décembre prochain, toute la population du Québec est invitée à souligner la Semaine québécoise des personnes handicapées.

Paired Members Députés Pairés Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre) Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Canuel Drouin Fournier Godin (Châteauguay) Marchi O'Brien (Labrador) Perron Peterson Picard (Drummond) Saada Tremblay (Lac-Saint-Jean) The House resumed consideration at report stage of Bill C-19, An Act to amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, as reported by the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities with an amendment; And of the motions in Group No. 3 (Motions Nos. 9 and 28).
Paired Members Députés Pairés Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre) Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Canuel Drouin Fournier Godin (Châteauguay) Marchi O'Brien (Labrador) Perron Peterson Picard (Drummond) Saada Tremblay (Lac-Saint-Jean) La Chambre reprend l'étude à l'étape du rapport du projet de loi C-19, Loi modifiant le Code canadien du travail (partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d'autres lois en conséquence, dont le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a fait rapport avec un amendement; Et des motions du groupe n 3 (motions n 9 et 28).