Vertaling van "disaggregation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

level of disaggregation [ disaggregation level ]
degré de désagrégation [ niveau de désagrégation ]

disaggregation
ventilation

disaggregate production plans | separate the production plan | disaggregate the production plan | split the production plan
ventiler un plan de production

data broken down by sex | sex-disaggregated data
données ventilées par sexe | ventilation des données par sexe

sex-disaggregated statistics
statistiques ventilées par sexe

disaggregated statistics
statistiques désagrégées

disaggregated data
données désagrégées

Canadian Disaggregated Inter-Departmental Econometric
Canadian Disaggregated Inter-Departmental Econometric

Disaggregated Industrial Employment Model
Modèle de désagrégation des données sur l'emploi par industrie

data disaggregated by sex
données ventilées par sexe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Notes that the lack of disaggregated data and statistics in relation to specific disability groups is a barrier to formulating adequate policies; calls on the Commission, therefore, to collect and disseminate statistical data on disability, disaggregated by age and gender, with a view to monitoring the situation of persons with disabilities across the EU in relevant areas of daily life, and not only in the field of employment;
6. relève que le manque de données et de statistiques ventilées par groupes spécifiques de personnes handicapées constitue un obstacle à la formulation de mesures adéquates; invite par conséquent la Commission à collecter et à diffuser des données statistiques sur le handicap, ventilées par âge et par genre, afin de suivre la situation des personnes handicapées dans l'ensemble de l'Union à l'égard d'aspects pertinents de la vie quotidienne, et pas uniquement au sujet de l'emploi;

5. Notes that the lack of disaggregated data and statistics in relation to specific disability groups is a barrier to formulating adequate policies; calls on the Commission, therefore, to collect and disseminate statistical data on disability, disaggregated by age and gender, with a view to monitoring the situation of persons with disabilities across the EU in relevant areas of daily life, and not only in the field of employment;
5. relève que le manque de données et de statistiques ventilées par groupes spécifiques de personnes handicapées constitue un obstacle à la formulation de mesures adéquates; invite par conséquent la Commission à collecter et à diffuser des données statistiques sur le handicap, ventilées par âge et par genre, afin de suivre la situation des personnes handicapées dans l'ensemble de l'Union à l'égard d'aspects pertinents de la vie quotidienne, et pas uniquement au sujet de l'emploi;

It also has to be disaggregated in the sense that we need to know at the end of the day whatever policies you adopt will in fact make a difference in the lives of those who are identified as being most vulnerable, because if you do not disaggregate the data, you would not know.
Il faut également en tenir compte par rapport à d'autres paramètres étant donné qu'au bout du compte nous devrons savoir que les politiques que vous adopterez pourront en fait permettre de faire une différence dans la vie de ceux qui sont identifiés comme étant les plus vulnérables, parce que si l'on ne considère pas les données comme faisant partie d'un ensemble, cela serait impossible à déterminer.

We also are able to disaggregate our data by large urban, small urban, larger rural, or smaller rural region, and we do disaggregate our data on that basis.
Nous pouvons également segmenter nos données par régions, et nous avons quatre catégories: grande région urbaine, petite région urbaine, grande région rurale et petite région rurale.

2. Calls on the Member States to set gender-disaggregated national targets for the EU 2020 strategy; calls on the Commission to disaggregate data by gender so that progress on the EU 2020 headline targets and the corresponding national targets can be monitored, and to define additional gender-specific indicators where necessary;
2. demande aux États membres de fixer des objectifs nationaux désagrégés par genre pour la stratégie "Europe 2020"; demande à la Commission de ventiler les données par genre, de sorte à pouvoir évaluer les progrès réalisés pour chacun des objectifs principaux de ladite stratégie, et l'invite à définir, le cas échéant, des indicateurs supplémentaires spécifiques par genre;

43. Calls on the Commission and the Member States to collect and analyse gender-disaggregated data on the distribution of financial resources in correlation to gender-divided sectors and green innovations, and to develop indicators in order to measure the potential, disaggregated effects of a green economy on territorial and social cohesion; calls on the Commission and the Member States to develop strategic direction and a set of instruments for responding effectively to possible changes in employment levels and in the structure of the labour market;
43. demande à la Commission et aux États membres de collecter et d'analyser des données, ventilées par genre, sur la répartition des ressources financières tant dans les secteurs marqués par un déséquilibre de genre que dans les innovations vertes, ainsi que d'élaborer des indicateurs permettant de mesurer les effets ventilés éventuels de l'économie verte sur la cohésion territoriale et sociale; invite la Commission et les États membres à mettre en place une orientation stratégique et un ensemble d'instruments à même de répondre efficacement aux changements éventuels du niveau et de la structure du marché du travail;

22. Calls on the European Institute for Gender Equality systematically to collect data disaggregated by gender and ethnicity as well as other grounds, and to present gender- and ethnicity-disaggregated results; emphasises the need for suitable data gathering and data protection mechanisms in order to prevent the misuse of data for purposes such as racial profiling;
22. demande à l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes de rassembler systématiquement des données ventilées par sexe et appartenance ethnique ou selon d'autres éléments et de présenter ses résultats ventilés selon ces deux critères; souligne la nécessité de mécanismes adaptés de collecte et de protection des données pour prévenir l'utilisation abusive de données, comme le profilage racial, par exemple;

Examples of some of these tools are the gender audits and gender impact assessments, gender-disaggregated beneficiary assessments, gender-disaggregated policy expenditure incident analysis, and gender-disaggregated tax incidents.
Ces outils sont par exemple les audits selon le sexe, les évaluations des répercussions sur les sexes, les évaluations des avantages ventilées selon le sexe, l'analyse de l’incidence des dépenses gouvernementales ventilées selon le sexe et les énoncés budgétaires tenant compte des considérations liées à l’égalité entre les sexes.

The Commonwealth Secretariat developed six tools for engendering national budgets: sex-disaggregated beneficiary assessment; sex-disaggregated public expenditure incidence analysis; a gender-aware policy evaluation of public expenditure; a gender-aware budget statement; sex-disaggregated analysis of the impact of the budget over time; and a gender-aware, medium-term economic policy framework.
Le Secrétariat pour les pays du Commonwealth a mis au point six outils pour produire des budgets nationaux tenant compte des différences entre les sexes: une évaluation des avantages ventilée selon le sexe; une analyse de l'incidence des dépenses gouvernementales ventilée selon le sexe; une évaluation des politiques publiques attentives aux enjeux liés à l'égalité des sexes; des énoncés budgétaires tenant compte des considérations liées à l'égalité entre les sexes; une analyse de l'impact à long terme des budgets ventilée selon le sexe; et un cadre stratégique économique à moyen terme tenant compte des différences entre les sexes.

So statistically it is necessary to disaggregate gender and to disaggregate rural, urban, francophone, anglophone, and so on.
Donc, sur le plan statistique, il faut faire des distinctions selon les sexes, les régions rurales ou urbaines, les francophones et les anglophones, etc.