Traduction de «disappear overnight because » (Anglais → Français) :

Given the fact that the pressure of public opinion on youth crime will not disappear overnight because a new bill is in force, and given the fact that provinces who do not wish to apply the current legislation will continue to be difficult about young people, don't you feel that courts will increasingly treat young people as criminals, as adult criminals, even when they do not fall into that category, simply because of the way this bill is drafted?
Étant donné que la pression de l'opinion publique par rapport aux jeunes ne changera pas du jour au lendemain à cause d'une nouvelle loi et que les provinces qui ne veulent pas appliquer l'actuelle loi continueront d'être récalcitrantes par rapport aux jeunes, ne croyez-vous pas que les tribunaux vont traiter de plus en plus les jeunes comme des criminels, comme des adultes, même lorsqu'ils ne seront pas dans la catégorie visée, à cause de la rédaction même de cette loi?

If we disappeared overnight, it is not $100,000 that would have to be invested in the region, but $1.02 million, and it cannot invest that $1.02 million because the total amount invested in the province is $2.1 million.
Si du jour au lendemain on disparaît, ce n'est pas 100 000 $ qu'il faudra injecter dans la région mais 1,02 millions de dollars, et ce 1,02 millions, il ne peut pas l'injecter, parce que le montant total investit au provincial est de 2,1 millions.

However, if it were to disappear and our nations were to have full autonomy overnight, huge numbers of women and children would no longer be on the band list because of the discriminatory provisions.
Cependant, si jamais elle disparaissait et que nos nations recevaient pleine autonomie dès demain matin, énormément de femmes et d'enfants ne sont plus inscrits sur la liste de bande à cause des provisions discriminatoires.

So I am particularly glad to hear you say today that we must find the solution to these issues, because the problems the constitutional treaty was intended to solve have not disappeared overnight.
Aussi suis-je particulièrement heureux de vous entendre dire aujourd’hui que nous devons trouver la solution à ces questions, car les problèmes que le Traité constitutionnel était censé résoudre n’ont pas disparu du jour au lendemain.

I will give you a couple of examples, although I'm not asking for a definite answer today: for example, including a sunset clause that would limit the period of time during which the policy direction would apply; also, small cable companies and Internet service providers made it clear to us that they haven't had an opportunity to take advantage of what the CRTC had provided for, which was up to 25 per cent. Because of your policy direction, they automatically became subject to competition overnight and they may well disappear from the market entirely in very short order.
Je donne quelques exemples, sans avoir besoin d'une réponse définitive à ce sujet: par exemple, insérer une clause crépusculaire qui limiterait la durée de la directive; ensuite, les petits câblodistributeurs et les fournisseurs de services Internet nous ont manifesté clairement ne pas avoir eu la chance de profiter de ce qui avait été prévu par le CRTC, jusqu'à 25 p. 100. En raison de votre directive, automatiquement, demain matin, ils sont sujets à une concurrence et ils peuvent disparaître du marché très rapidement.

However, a working person's job can disappear overnight if the owner can find a group of people to make it cheaper under more exploitive conditions somewhere else in the world.That is what is happening to manufacturing jobs here in Canada, in the United States and now even in Mexico because this capital keeps seeking the lowest common denominator.
En revanche, un travailleur peut perdre son emploi du jour au lendemain si un propriétaire d'entreprise trouve un groupe capable de lui fournir son produit à meilleur marché ailleurs dans le monde, dans des conditions d'exploitation encore plus pénibles. C'est ce qui arrive aux emplois dans le secteur de la fabrication au Canada, aux États-Unis et même au Mexique étant donné que le capital recherche toujours le plus petit dénominateur commun.