Vertaling van "disarmament would stop today " (Engels → Frans) :

Even if all greenhouse gas emissions stopped today, those already in the atmosphere would continue changing the climate for decades to come.
Même si nous mettions un terme à toutes nos émissions de gaz à effet de serre dès aujourd’hui, les gaz présents dans l’atmosphère continueraient à influer sur le climat durant les décennies à venir.

If you had concerns that things were not up to a standard of care, probably your fastest response in terms of being able to do something today that would stop a practice today would be through your hospital bylaws or your institutional bylaws.
Si l'on pensait que l'exercice de la médecine ne répondait pas aux normes, la réponse la plus rapide consistait probablement à y mettre un terme sur-le-champ en invoquant les règlements de l'hôpital ou de l'institution.

Disarmament would stop today, precisely because you can't have that benchmark of perfection. Now, here's the point.
Le désarmement arrêterait aujourd'hui, précisément parce qu'on ne peut pas atteindre la perfection.

That's not the benchmark for success. If it were, multilateral arms control would stop today.
Si c'était le cas, le contrôle multilatéral des armements arrêterait aujourd'hui.

Back in the beginning of the 1990s when Yugoslavia was collapsing, the Member States of today's European Union were not able to deliver a common regional policy, which would put a stop to bloody wars.
Au moment où, au début des années 1990, la Yougoslavie était en train de s'effondrer, les États membres de l'actuelle Union européenne n'étaient pas en mesure de présenter une politique régionale commune à même de mettre un terme aux guerres sanglantes.

If, on the other hand, we were to stop today, if this step-by-step approach were not to go ahead, some of us would certainly continue to call for the text to be improved.
Si, par contre, nous devions arrêter aujourd’hui, empêcher que cette approche par étapes ne se poursuive, certains d’entre nous continueraient certainement à exiger une amélioration du texte.

I would also advise all those Members who have made comments about Germany today to stop and consider for a moment the fact that there is a connection between the pursuit of a proper national energy policy in a particular Member State – which, I would add, applies in the case of the Nordic countries – and the sort of proper energy policy that we are constructing in Europe, and it can be summed up in the word ‘competitiveness’.
En outre, je conseillerais également à tous les députés qui y sont allés aujourd’hui de leurs commentaires sur l’Allemagne de bien vouloir arrêter et de réfléchir un instant au fait qu’il existe un lien entre la poursuite d’une véritable politique énergétique nationale dans un État membre spécifique - ce qui, j’ajouterais, s’applique dans le cas des pays nordiques - et le type de politique énergétique appropriée que nous bâtissons en Europe, idée que l’on peut parfaitement résumer dans le mot «compétitivité».

If the Liberal government would stop penalizing employers that want to treat all their employers equally, we would not be having this discussion today.
Si le gouvernement fédéral cessait de pénaliser les employeurs qui veulent traiter tous leurs employés également, nous n'aurions pas ce débat aujourd'hui.

Therefore, the conflict that is perceived, like the one which would stop a judge from coming today, is not well-founded.
Donc, le conflit qui est perçu, tel que celui qui empêcherait un juge de venir aujourd'hui, est sans fondement.