Vertaling van "disaster and crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker
intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise

operate in crisis areas | perform in crisis areas | work in crises areas | work in disaster areas
travailler dans des zones de crise

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

monetary crisis [ currency crisis | financial crisis | Financial crisis(STW) ]
crise monétaire [ crise financière ]

agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]
situation de l'agriculture [ crise agricole ]

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

disaster response management | disaster response and management
gestion des interventions en cas de sinistre | gestion des interventions en cas de catastrophe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Crisis situations shall also be understood as situations caused by natural disasters, manmade crisis such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects related inter alia to climate change, environmental degradation, privation of access to energy and natural resources or extreme poverty.
Une situation de crise s’entend aussi comme une situation causée par des calamités naturelles, des crises d’origine humaine comme les guerres ou autres conflits, ou par des circonstances extraordinaires ayant des effets comparables se rapportant notamment au changement climatique, à la dégradation de l’environnement, à la privation de l’accès à l’énergie et aux ressources naturelles ou à l’extrême pauvreté.

Yet both European and African citizens are witnessing a more uncertain global order, increasing incidence of disasters and crisis, insecurity and the rise of terrorism, and the increased movements of people.
Cependant, les citoyens européens et africains assistent aujourd'hui à un ordre mondial plus incertain et sont confrontés à des catastrophes et à des crises de plus en plus nombreuses, à l'insécurité et à la montée du terrorisme, ainsi qu'à une intensification des mouvements de population.

- A fully coherent approach for disasters outside the EU will need to bring together the different constituencies that could possibly be deployed (depending on the nature of the crisis): civil protection, humanitarian, crisis response under the IfS, mainstream geographical instruments for external assistance (using flexible procedures in situations of crises and emergencies), Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian and military crisis management.
- Une approche pleinement cohérente à l'égard des catastrophes qui se produisent hors de l'UE devra rassembler les différents éléments qui pourraient être déployés (en fonction de la nature de la crise): protection civile, aide humanitaire, réaction aux crises dans le cadre de l'Instrument pour la stabilité, grands instruments géographiques de l'aide extérieure (procédures souples dans des situations de crise et d'urgence), gestion des crises civiles et militaires relevant de la politique de sécurité et de défense commune (PESD).

The question I asked on May 29 had to do with what the federal government would do to help New Brunswick cope with this disaster, this crisis in the fishery, which will affect thousands of people.
Le 29 mai, ma question était donc: «Qu'est-ce que le gouvernement fédéral fera pour aider la province du Nouveau-Brunswick à contrer ce désastre et cette crise qu'on connaît dans le domaine des pêches?» Des milliers de personnes auront des problèmes.

So in this farm disaster income crisis we're in, should the criteria for aid not be based on the fact of an entity hurt by foreign trade-distorting subsidies, as opposed to just.?
Donc, dans le contexte de la crise actuelle des revenus agricoles, le principal critère d'admissibilité à l'aide financière ne devrait-il pas être qu'une exploitation ou une entité a été lésé par les subventions étrangères qui entraînent une distorsion du commerce, plutôt que.?

In addition the EU and Japan are intensifying their co-operation to promote and facilitate the delivery across the globe of humanitarian aid, based on the needs of people affected by disasters or crisis and in accordance with humanitarian principles.
En outre, l'UE et le Japon renforcent leur coopération pour favoriser et faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans le monde entier, en fonction des besoins des personnes touchées par des catastrophes ou des crises et dans le respect des principes humanitaires.

EU Development Ministers, Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva and Commissioner Piebalgs also discussed about EU efforts to increase the resilience of vulnerable communities in the Horn of Africa and in the Sahel region to cope with natural disasters and crisis.
Les ministres du développement de l’UE, la commissaire chargée de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises, Mme Kristalina Georgieva, et le commissaire Piebalgs se sont également penchés sur les efforts de l’UE en vue d’augmenter la résilience aux catastrophes naturelles et aux crises des groupes de population vulnérables de la Corne de l’Afrique et de la région du Sahel.

link relief, rehabilitation and development by ensuring an appropriate follow up to short-term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financing instruments; supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
établir une corrélation entre assistance, réhabilitation et développement en assurant un suivi adéquat des mesures d'urgence à court terme visant à soutenir le processus de rétablissement au lendemain d'une crise ou d'une catastrophe, mises en œuvre dans le cadre d'autres instruments de financement; soutenir la préparation aux catastrophes et le redressement à long terme après une catastrophe, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et de l'aide aux populations déracinées.

We think that disaster and crisis need to be met with a solution of an equally large scale.
Nous considérons que cette catastrophe et cette crise appellent des solutions qui doivent être elles aussi de grande ampleur.