Vertaling van "disciplinary proceedings against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disciplinary proceedings [ disciplinary action | disciplinary hearing | disciplinary investigation | disciplinary law | disciplinary measures | disciplinary procedure ]
procédure disciplinaire [ action disciplinaire | droit disciplinaire | enquête disciplinaire | mesure disciplinaire ]

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

disciplinary procedure | disciplinary proceedings
procédure disciplinaire

to commence proceedings against someone | to proceed against someone
intenter une poursuite à quelqu'un | poursuivre quelqu'un

The Proceedings against the Crown Act [ An Act respecting Proceedings against the Crown ]
The Proceedings against the Crown Act [ An Act respecting Proceedings against the Crown ]

Crown Proceedings Act [ An Act Respecting Proceedings Against the Crown ]
Crown Proceedings Act [ An Act Respecting Proceedings Against the Crown ]

Young Persons Summary Proceedings Act [ An Act Providing for Summary Proceedings Against Young Persons ]
Young Persons Summary Proceedings Act [ An Act Providing for Summary Proceedings Against Young Persons ]

disciplinary proceedings
procédures disciplinaires

legal proceedings (to bring - against s.o)
assigner qn en justice

legal proceedings (to institute - against s.o)
assigner qn en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The competent authority may temporarily suspend such persons upon the commencement of administrative or disciplinary proceedings against them for failure to fulfil their obligations.
2. L’autorité compétente peut suspendre temporairement cette personne dès l’ouverture d’une procédure administrative ou disciplinaire à son encontre pour manquement à ses obligations.

It seems to me that the disciplinary proceedings against the individual, and certainly the civil case against the individual, did not proceed until whatever possibility of criminal proceedings might have been played out.
Selon ce que je comprends, une procédure disciplinaire — tout comme, vraisemblablement, une procédure civile — n'est enclenchée que lorsque toute possibilité de procédure criminelle a été écartée.

Any decision on initiating disciplinary proceedings against the Director-General under Article 3, paragraph 1, point (c) of Annex IX to the Staff Regulations shall be taken by reasoned decision of the Commission, after consulting the Supervisory Committee.
Toute décision relative à l’ouverture d’une procédure disciplinaire à l’encontre du directeur général au titre de l’article 3, paragraphe 1, point c), de l’annexe IX du statut est prise par décision motivée de la Commission, après consultation du comité de surveillance.

In the light of the broad discretion enjoyed by the authority authorised to conclude contracts of engagement, where there is wrongful conduct capable of justifying the dismissal of a member of the temporary staff, there is no obligation on that authority to initiate disciplinary proceedings against him rather than using the option of unilaterally terminating the contract provided for in Article 47(c) of the Conditions of Employment of Other Servants.
En raison du large pouvoir d’appréciation dont dispose l’autorité habilitée à conclure des contrats d’engagement, en cas de faute susceptible de justifier le licenciement d’un agent temporaire, rien ne l’oblige à engager une procédure disciplinaire à l’encontre de ce dernier plutôt que de recourir à la faculté de résiliation unilatérale du contrat prévue à l’article 47, sous c), du régime applicable aux autres agents.

The House Committee further clarified under the new section 5.392(3) that a Canadian aviation document holder shall not use information disclosed under the management system in disciplinary proceedings against the employee who disclosed the information other than in accordance with the management system.
Le Comité de la Chambre a précisé en outre, dans le nouveau paragraphe 5.392(3) de la LSA, que le titulaire de document d’aviation canadien ne peut faire usage de renseignements communiqués dans le cadre du système de gestion lorsqu’il engage une procédure disciplinaire contre l’employé qui les a communiqués, si ce n’est en conformité avec le système de gestion.

The House Committee added section 5.393(3), which prohibits an aircraft owner from using flight data recorder information collected through the management system process in disciplinary proceedings against any of its employees except in accordance with the management system process.
Le Comité de la Chambre a ajouté le paragraphe 5.393(3) à la LSA, qui interdit au propriétaire d’un aéronef de faire usage de renseignements provenant d’un enregistreur de données de vol recueillis dans le cadre d’un système de gestion lorsqu’il engage une procédure disciplinaire contre un de ses employés, si ce n’est en conformité avec les conditions établies relativement à ce processus.

On the basis of the opinion of the panel, the Commission may request the High Representative to initiate, in the High Representative's capacity as appointing authority, proceedings for disciplinary action or payment of compensation against authorising officers by subdelegation if irregularities concern the competences of the Commission subdelegated to them.
Sur la base de l'avis formulé par l'instance, la Commission peut demander au haut représentant d'engager, en sa capacité d'autorité investie du pouvoir de nomination, une procédure mettant en cause la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire des ordonnateurs subdélégués si les irrégularités sont liées aux compétences de la Commission qui leur sont confiées par subdélégation.

The EU has followed with concern developments in Egypt, where several demonstrations have taken place in the context of the recent prolongation of the State of Emergency in Egypt as well as the ongoing disciplinary proceedings against two Egyptian judges for, inter alia, criticism relating to the conduct of the Egyptian Parliamentarian elections of 2005.
L'UE a suivi avec inquiétude les évènements qui se sont produits en Égypte, où plusieurs manifestations ont eu lieu dans le cadre de la prolongation de l'état d'urgence décrétée récemment dans ce pays, ainsi que des procédures disciplinaires en cours à l'égard de deux juges égyptiens à qui il est reproché, entre autres, d'avoir formulé des critiques concernant le déroulement des élections législatives de 2005 en Égypte.

Disciplinary proceedings against a former Commission official had to be suspended pending the results of a criminal procedure in Sweden.
La procédure disciplinaire à l'encontre d'un ancien fonctionnaire de la Commission a dû être suspendue en attendant l'issue d'une procédure pénale en cours en Suède.

Member States may provide for the temporary suspension of such a person upon the commencement of administrative or disciplinary proceedings against him for failure to fulfil his obligations.
Les États membres peuvent prévoir la suspension temporaire de cette personne dès l'ouverture d'une procédure administrative ou disciplinaire à son encontre pour manquement à ses obligations.