Traduction de «discourage short-term » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

execute short term objectives | exploit short term objectives | implement short term objectives | utilise short term objectives
mettre en œuvre des objectifs à court terme

short-term forecast [ short-term outlook | Short-term(ECLAS) ]
prévision à court terme [ perspective à court terme ]

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

mechanism for short-term monetary support | short-term monetary support mechanism | system of short-term monetary support
système de soutien monétaire à court terme

short-term employment [ short-term job | temporary job | short-term work | temporary employment ]
emploi à court terme [ emploi de courte durée | emploi temporaire | travail temporaire ]

short-term credit [ cash credit | overdraft ]
crédit à court terme [ avance en compte courant | crédit de caisse ]

short-term interest rate | short-term rate
taux à court terme | taux court | taux d'intérêt à court terme

short-term financing
financement à court terme

acute medicine | short term care | acute care | care in acute phase of illness
soins aigus | soins intensifs

develop long and short term weather forecasts using computer modelling software | use specialised computer models for weather forecasts | use specialised computer models for weather forecasting | utilise specialised computer modelling software for weather forecasting
utiliser des modèles informatiques spécialisés pour les prévisions météorologiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to fixed-term contracts action has been undertaken, notably in Greece, Portugal, the United Kingdom, Finland, Italy, Sweden, Germany and Spain, to improve working conditions and/or to discourage short-term contracts.
En ce qui concerne les contrats à durée déterminée, des actions ont été entreprises notamment en Grèce, au Portugal, au Royaume-Uni, en Finlande, en Italie, en Suède, en Allemagne et en Espagne en vue d'améliorer les conditions de travail et/ou de décourager la signature de contrats de courte durée.

This tax would discourage short-term investments in search of the highest rate of return, while leaving long-term foreign investments and one-time purchases of foreign goods largely unaffected.
Cette taxe dissuaderait de faire des investissements à court terme dans le but d'obtenir le taux de rendement le plus élevé, sans toucher les investissements étrangers à long terme et les achats de biens étrangers.

Second, there is the issue of building broader political acceptance for a variety of capital controls that both discourage short-term flows but also encourage long-term investment in the productive economy.
En second lieu, il y a la nécessité de faire accepter davantage par le milieu politique toute une palette de contrôles des capitaux afin non seulement de décourager les flux à court terme, mais également d'encourager les investissements à long terme dans une économie productive.

It goes on to say this reserve requirement discourages at the margin only investments that are very short-term, and biases investments towards long-term, meaningful, job-creating investments.
On y précise que cette exigence au titre des réserves décourage au départ les investissements qui sont seulement axés sur le très court terme et favorisent des investissements à long terme, réfléchis et générateurs d'emplois.

4. Stresses, in view of the fact that the financial sector, because of its particular role in the economy and its general social responsibility, also has a particular responsibility for serious, sustainable business strategies and must therefore be appropriately remunerated, that bonus payments should encourage long-term performance and discourage short-term thinking in order to prevent risky business practices;
4. souligne que, en raison de sa fonction particulière pour l'économie et de sa responsabilité sociale générale, le secteur financier porte une responsabilité particulière en matière de gouvernance sérieuse et durable de ses entreprises de sorte que les politiques de rémunération doivent être adaptées en conséquence, et que les paiements de bonus devraient encourager les prestations à long terme et empêcher les visions à court terme, cela afin d'éviter de trop grandes prises de risque;

Those obligations also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
Ces obligations incitent aussi à la performance à court terme et découragent l’investissement à long terme.

6. Recognises the case for developing countries, without mature capital markets, applying Chilean-style reserve deposits, which would discourage short-term capital flows, while leaving the long-term flows unimpaired;
6. admet qu'il est justifié que les pays en développement ne disposant pas de marchés des capitaux parvenus à maturité constituent, à la manière du Chili, des dépôts de réserve, lesquels exerceraient un effet dissuasif sur les flux de capitaux à court terme sans affecter les flux à long terme;

Other reasons must therefore be considered in addition to this cause identified by the minister - a monetary policy that kept short-term interest rates lower than the American rates for some months last year, and a fiscal policy that discourages investment.
Il faut donc ajouter d'autres raisons à celle invoquée par le ministre - une politique monétaire qui a maintenu nos taux d'intérêt à court terme plus bas que ceux pratiqués aux États-Unis pendant quelques mois l'an dernier, de même qu'une politique financière qui décourage l'investissement.

The uncertainty on short term commercial viability, due to the innovative character of the application or service or difficult organisational requirements can discourage the private initiative.
Dans ce domaine, les incertitudes quant à la viabilité commerciale à court terme dues au caractère novateur de l'application ou du service, ou les problèmes d'organisation peuvent décourager les initiatives privées.