Vertaling van "discrepancy becomes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

discrepancy list | discrepancy report
liste d'anomalies

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

discrepancy between coordinates (1) | coordinate discrepancy (2) | planimetric error (3)
erreur sur les coordonnées

purchase discrepancy | purchase price discrepancy
écart de première consolidation

world current account statistical discrepancy | world current account discrepancy
écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements

purchase discrepancy [ purchase price discrepancy ]
écart de première consolidation

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

acclimatize | to acclimatize | become acclimatized | to become acclimatized
acclimater | s'acclimater

height discrepancy (1) | height error (2) | altimetric error (3)
erreur altimétrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Still when an EI representative phones the employer to confirm how many hours the employee has worked, the discrepancy becomes evident quite quickly. The employee is then penalized for having submitted a fraudulent claim.
Or, lorsque le représentant de l'assurance-emploi téléphone à l'employeur pour confirmer le nombre d'heures de travail effectuées par l'employé, on constate rapidement l'écart et l'employé est pénalisé parce qu'il a présenté une demande comportant de faux renseignements.

I'm sure that's true, but I think the pressure, as much as from the administration, is going to come from Congress, and I'm very concerned that unless we start to deal with these issues, not only will customs irritants and discrepancies become a problem, but so will they in immigration and in terms of transportation—transportation safety and things like that.
Je suis certain que c'est le cas, mais je pense que la pression viendra autant du Congrès que de l'administration, et ma crainte est qu'à moins que nous ne commencions à nous occuper de ces questions, il y aura des irritants non seulement côté douanes mais également côté immigration et transports—je songe à la sécurité des transports et à d'autres choses du genre.

This formula has now been applied to three redistributions. The discrepancies that were originally not very significant have become more extensive and are bound to get worse, to the point where the very principle of representation based on population could be compromised.
Cela fait maintenant trois redistributions où cette formule a été appliquée et les distorsions qui étaient à l'origine pas trop considérables le sont devenus beaucoup plus et sont vouées à s'aggraver, à un point tel que le principe même de la représentation selon la population pourrait être compromis.

The discrepancies between the two processes can create confusion and incorrect expectations in the minds of immigrants seeking to become licensed or certified in Canada.
Or, les différences entre les deux procédures risquent d'engendrer de la confusion et de créer des attentes erronées chez les immigrants qui souhaitent obtenir un permis d'exercice ou une accréditation au Canada.

The Member State of establishment shall inform the Member State of consumption of any discrepancies of which it becomes aware.
L’État membre d’établissement informe l’État membre de consommation des éventuelles divergences dont il a connaissance.

The Member State of establishment shall inform the Member State of consumption of any discrepancies of which it becomes aware’.
L’État membre d’établissement informe l’État membre de consommation des éventuelles divergences dont il a connaissance».

If the discrepancies between the Member States become less pronounced, fraud and smuggling will be discouraged and will, hopefully, even vanish altogether.
Si les différences entre les États membres s’amenuisent, cela découragera la fraude et la contrebande ; peut-être même disparaîtront-ils.

It will thus become apparent upon implementation that discrepancies between the Member States exist after all.
La mise en œuvre montrera qu'il y a tout de même des différences entre les États membres.

To send that kind of signal—that automobile manufacturers need a level playing field, that IPSCO, in steel, needs a level playing field, along with oil and gas and aerospace, but that when it comes to the narrow margin of grain exports, it's “Become more efficient”.I just tell you that if this message were sent to the auto industry if there were a 30% discrepancy on automobiles, the message from the federal government would not be “Become 30% more efficient, even though all the input costs are exactly the same”.
Lorsqu'on envoie le message que les fabricants d'automobiles, l'aciérie IPSCO, les sociétés pétrolières et gazières, et l'aérospatiale, ont besoin de règles du jeu équitables, mais lorsqu'il s'agit de la marge étroite concernant les exportations de grains, le message est: «Devenez plus efficaces».Je vous assure que, si ce message était lancé à l'industrie automobile, s'il existait un écart de 30 p. 100 pour les automobiles, le gouvernement fédéral ne dirait pas: «Devenez 30 p. 100 plus efficaces, même si tous les coûts des facteurs de production demeurent exactement les mêmes».