Traduction de «discretion which nonetheless » (Anglais → Français) :

Is your association concerned about some recent cases where the government, through various moves or legislative measures, has attacked judicial discretion which nonetheless remains a very important principle in our judicial system?
Est-ce que vous avez d'autres exemples récents qui inquiètent votre association selon lesquels le gouvernement, par différents gestes ou différentes législations, s'attaque au principe de la discrétion des juges qui est quand même très important dans notre système judiciaire.

In that situation, the Commission had, nonetheless, its own margin of discretion as regards the content of its proposals, namely the measures which it deemed to be appropriate, taking into account the given economic and social situation and, as necessary, other factors to be taken into consideration, such as those affecting management of human resources, and in particular recruitment needs.
Dans cette situation, la Commission disposait, toutefois, d’une marge d’appréciation propre quant au contenu de ses propositions, à savoir les mesures qui lui apparaissent appropriées, compte tenu de la situation économique et sociale donnée ainsi que, le cas échéant, d’autres facteurs à prendre en considération, tels que ceux relevant de la gestion des ressources humaines, et en particulier des nécessités du recrutement.

I think it should be a discretionary exemption, which would actually give Parliament the option, in its discretion, to disclose information nonetheless—to waive its privilege, basically.
Je pense que l’exception devrait être discrétionnaire, ce qui donnerait au Parlement l’option, à sa discrétion, de divulguer quand même l’information — de renoncer essentiellement à son privilège.

While human rights' legislation applies to the precinct of Parliament, nonetheless, due to parliamentary privilege, the method by which Parliament complies with human rights' legislation has been within the discretion of parliamentary legislatures, either the House of Commons or the Senate of Canada.
Les lois relatives aux droits de la personne s'appliquent à la Cité parlementaire mais, à cause du privilège parlementaire, le choix de la méthode employée par le Parlement pour s'y conformer est laissé à la discrétion des législateurs parlementaires, à savoir la Chambre des communes ou le Sénat du Canada.

While human rights legislation applies to the precinct of Parliament, nonetheless, due to parliamentary privilege, the method by which Parliament complies with human rights legislation has been within the discretion of the parliamentary legislatures, either the House of Commons or the Senate of Canada.
Les lois relatives aux droits de la personne s'appliquent à la Cité parlementaire mais, à cause du privilège parlementaire, le choix de la méthode employée par le Parlement pour s'y conformer est laissé à la discrétion des législateurs parlementaires, à savoir la Chambre des communes ou le Sénat du Canada.