Traduction de «discussion becomes somewhat » (Anglais → Français) :

After all of this discussion and this comparison and stuff between this Competition Bureau and another country's Competition Bureau, I've become somewhat concerned that all we're doing here is talking about what is now, almost looking backwards as to what has happened and how successful you've been; it's all historic information that is being consulted.
Après toute cette analyse et cette comparaison entre notre Bureau de la concurrence et celui d'un autre pays, je suis un peu inquiet de constater que nous parlons de ce qui existe maintenant, en faisant en quelque sorte une rétrospective de ce qui s'est passé et de vos réussites. Ce sont toutes des données historiques qui sont consultées.

Mr. Dick Martin: It becomes a somewhat philosophical discussion to some degree, but we think there is, first of all, certainly no verdict that the voluntary approach has been successful.
M. Dick Martin: La discussion prend un ton en quelque sorte philosophique, mais, à notre avis, rien ne prouve que l'approche volontaire donne les résultats recherchés.

However, when it comes to international trade and free trade, then the discussion becomes somewhat obscure.
En ce qui concerne plus particulièrement le commerce international et la liberté du commerce, ce dont nous débattons n’est pas du tout clair.

– (DE) Mr President, Mr Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, if you will allow me, I would like to address my speech to you directly, Mr President-in-Office of the Council, because I believe that the European Council in recent years has become far too an insignificant factor at the heart of European discussions and has also held back somewhat when it has come down to stepping in and taking charge.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de me concentrer sur votre personne, Monsieur le Président du conseil, parce que j"estime que ces dernières années, le Conseil européen n"a été que trop peu présent au coeur des discussions européennes et qu"il s"est montré quelque peu hautain et réservé lorsqu"il s"est agi d"éteindre les foyers d"incendie.