Traduction de «discussion has revolved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussion in depth | discussion in substance | in-depth discussion | substantive discussion
débat de fond | discussion approfondie

ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user
discuter du passé médical du patient

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

discuss psychotherapeutc treatment plans with colleagues | discuss treatment plans in psychotherapy with colleagues | collaborate to discuss treatment plans in psychotherapy | talk about treatment plans in psychotherapy with colleagues
collaborer pour discuter des plans de traitement en psychothérapie

revolvable drum | revolving drum | rotatable drum | rotating drum
tambour rotatif

revolving credit fund | revolving loan fund
crédits renouvelables

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

forum [ discussion forum ]
forum [ forum de discussion ]

document for discussion at a sitting
document de séance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of the discussion in Canada since Kyoto has revolved around how to reach the Kyoto target of minus 6 per cent by 2008-12.
La discussion tenue au Canada depuis Kyoto a porté essentiellement sur les moyens de s'y prendre pour atteindre l'objectif fixé dans le Protocole de Kyoto, à savoir une diminution de 6 p. 100 d'ici 2008-2012.

The discussion revolved around how the industry has become more global for both brand and generic companies.
Nous avons parlé du tournant international qu'a pris l'industrie des médicaments brevetés et des médicaments génériques.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we in Europe talk of anti-missile defence, the discussion normally revolves around the United States’ planned installations in Poland and the Czech Republic.
– (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, lorsque que nous parlons en Europe de défense antimissile, la discussion tourne normalement autour des installations américaines prévues en Pologne et en République tchèque.

The discussion mainly revolves around the question as to when incineration of mainly household waste can be considered recovery.
Elle tourne essentiellement autour de la question de savoir quand l’incinération des déchets essentiellement ménagers peut être considérée comme une valorisation.

– (SV) Madam President, despite the fact that the proposed legislation that we are discussing is about the trade in seal products, the discussions have tended instead to revolve around seal hunting and then primarily outside the EU.
– (SV) Madame la Présidente, bien que la proposition législative dont nous discutons concerne le commerce des produits dérivés du phoque, nos débats se sont concentrés davantage sur la chasse aux phoques, et ce principalement en dehors de l’UE.

I've been here for three days, and I've clearly seen that the discussion has revolved around widespread abuse, but we've talked over the last three years of maybe two or three products.
J'irai jusqu'à dire que si nous consacrons tout notre temps à exiger que la politique gouvernementale soit changer à cause de deux ou trois produits, ce n'est peut-être pas une utilisation judicieuse de notre temps.

During her meeting with the Transport Minister, discussions revolved around reforms being undertaken in the transport sector, the preparation of horizontal negotiations in the air transport sector, and the opportunity of launching twinning projects and providing technical assistance in key areas such as aviation markets, maritime safety and security.
Pendant sa rencontre avec le ministre des transports, les discussions ont tourné autour des réformes entreprises dans le secteur des transports, la préparation de négociations horizontales dans le secteur du transport aérien et la possibilité de lancer des projets de jumelage et de fournir une assistance technique dans des domaines-clés tels que les marchés de l’aviation, et la sûreté et sécurité maritimes.

Part of the discussion has revolved around antenatal techniques, especially the effective methods for treating infertility (in vitro fertilisation (IVF) and intracytoplasmic sperm injection).
Une partie du débat a été dédiée aux techniques prénatales et en particulier aux méthodes efficaces pour le traitement de l'infertilité (fécondation in vitro - FIV, et injection intracytoplasmique de spermatozoïdes - ICSI)

Most of the discussion to date has revolved around deals concerning the two major carriers.
La plupart des discussions entamées jusqu'à maintenant ont tourné autour de négociations concernant les deux principaux transporteurs.