Traduction de «discussion revolved around » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the fact is I am the mover of this motion at committee and what the discussion revolved around was acts of terrorism committed by Canadians who had dual citizenship.
Monsieur le Président, c’est moi qui ai proposé cette motion au comité. La discussion portait sur les actes de terrorisme commis par des Canadiens ayant une double nationalité.

I think it's interesting that a lot of the discussion today has been around youth, when at our last meeting the discussion revolved around the adult.
C'est intéressant de constater qu'une grande partie de la discussion d'aujourd'hui a porté sur les jeunes, tandis qu'à notre dernière réunion, la discussion tournait autour des adultes.

The discussion revolved around what the government proposed to do with the Americans to get the border open and what types of trade actions they would pursue.
Ma question concernait les mesures que le gouvernement comptait prendre pour amener les Américains à rouvrir leur frontière et le type de poursuites commerciales qu'il envisageait.

During her meeting with the Transport Minister, discussions revolved around reforms being undertaken in the transport sector, the preparation of horizontal negotiations in the air transport sector, and the opportunity of launching twinning projects and providing technical assistance in key areas such as aviation markets, maritime safety and security.
Pendant sa rencontre avec le ministre des transports, les discussions ont tourné autour des réformes entreprises dans le secteur des transports, la préparation de négociations horizontales dans le secteur du transport aérien et la possibilité de lancer des projets de jumelage et de fournir une assistance technique dans des domaines-clés tels que les marchés de l’aviation, et la sûreté et sécurité maritimes.

The main points emanating from our discussion revolve around the principle of keeping the concept of social and economic cohesion and its most representative instrument, namely the Cohesion Fund.
Les points principaux émanants de nos discussions ont pour axe le principe du maintien du concept de cohésion sociale et économique et de son instrument le plus représentatif, à savoir le fonds de cohésion.

Against this backdrop, it is extremely odd that the discussion should not revolve around an effective approach to tax fraud but around the question of what legal basis this directive should have.
Dans ce contexte, il est très étonnant que le débat ne tourne pas autour d’une approche efficace de la fraude fiscale, mais bien autour de la question de savoir sur quelle base juridique doit reposer la directive.

Part of the discussion revolved around capital punishment.
La discussion tournait en partie autour de la peine capitale.

The discussion now merely revolves around whether animal tests can be avoided altogether when they concern purely medical matters.
La discussion est encore seulement de savoir si les expérimentations animales doivent être évitées lorsqu’il s’agit de points purement médicaux.