Traduction de «dishonoured cheque » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dishonoured cheque fee [ dishonored cheque fee | dishonoured cheque charge | dishonoured check fee | dishonored check charge | dishonored check fee ]
frais pour chèque refusé [ frais de chèque refusé ]

dishonoured cheque [ dishonoured check | dishonored check | dishonored cheque | charged back cheque ]
chèque impayé [ chèque refusé par la banque ]

dishonoured cheque
chèque impayé | chèque retourné

returned cheque | dishonoured cheque
chèque refusé | chèque rejeté

dishonour a cheque [ dishonor a cheque | dishonor a check | dishonour a check ]
refuser de payer un chèque

to dishonour a cheque
refuser le paiement d'un chèque

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

not sufficient funds cheque | nonsufficient funds cheque | insufficient funds cheque | NSF cheque | rubber cheque
chèque sans provision | chèque en bois

bearer cheque | cheque made to cash | cheque payable to cash | cheque to bearer
chèque au porteur | chèque payable au porteur

cheque
chèque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Where, in proceedings under paragraph (1)(a), it is shown that anything was obtained by the accused by means of a cheque that, when presented for payment within a reasonable time, was dishonoured on the ground that no funds or insufficient funds were on deposit to the credit of the accused in the bank or other institution on which the cheque was drawn, it shall be presumed to have been obtained by a false pretence, unless the court is satisfied by evidence that when the accused issued the cheque he believed on reasonable grounds that it would be honoured if presented for payment within a reasonable time after it was issued.
(4) Lorsque, dans des poursuites engagées en vertu de l’alinéa (1)a), il est démontré que le prévenu a obtenu une chose au moyen d’un chèque qui, sur présentation au paiement dans un délai raisonnable, a subi un refus de paiement pour le motif qu’il n’y avait pas de provision ou de provision suffisante en dépôt au crédit du prévenu à la banque ou autre institution sur laquelle le chèque a été tiré, il est présumé que la chose a été obtenue par un faux semblant, sauf si la preuve établit, à la satisfaction du tribunal, que lorsque le prévenu a émis le chèque il avait des motifs raisonnables de croire que ce chèque serait honoré lors de la présentation au paiement dans un délai raisonnable après son émission.

(d) high numbers of cheques or other instruments deposited that are returned as dishonoured items from other institutions that may impact the available balance in the account; or
d) un nombre élevé de chèques ou d’autres effets déposés sont refusés par d’autres institutions, ce qui peut influer sur le solde disponible du compte;

(c) in processing a cheque or other payment instrument that the borrower used to make a payment under the loan but that was dishonoured.
c) traiter un chèque ou autre effet qui a été donné en remboursement du prêt par l’emprunteur et qui a été refusé.

Clause 7 [s.49.01(7)] provides that, for the purposes of insurance coverage, if a cash purchase ticket or cheque issued by a licensee to a producer as payment for special crops was subsequently dishonoured, the licensee would be deemed to have failed to pay as of the date of the document was given to the producer.
Selon le paragraphe 49.01(7), aux fins de la protection du régime d’assurance, si le titulaire d’une licence remet au producteur à titre de paiement un bon de paiement ou un chèque que la banque refuse d’honorer, le titulaire de licence serait réputé avoir manqué à son obligation au moment où le document a été remis au producteur.