Vertaling van "disingenuous rights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disingenuous
fallacieux

child maintenance right [ child support right | right of child maintenance | right of child support | right to child maintenance | right to child support ]
droit aux aliments pour enfant

defined access right [ defined right of access | specific access right | specific right of access | specified access right | specified right of access ]
droit d'accès spécifié

right of access | right to be informed | right to know | right to access | right to information
droit à l'information | droit d'accès

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

neighbouring right | neighboring right | rights neighbouring to copyright | neighbouring rights | neighboring rights
droits voisins | droits connexes | droits à rémunération | droits voisins du droit d'auteur | droits voisins au droit d'auteur | droit voisin | droit connexe | droit à rémunération

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

right half | right-half | right half-back | right midfield player
demi droit | demie droite

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid
droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the opposition members merely to suggest right now that the Senate be abolished, when in fact they do not even know if that can be achieved constitutionally, is at the very least extremely poorly thought out, and at the best disingenuous or, as my colleague calls it, hypocritical.
Le fait que les députés de l'opposition suggèrent maintenant que le Sénat soit aboli, alors qu'ils ne savent même pas si c'est possible d'un point de vue constitutionnel, montre à tout le moins qu'ils n'ont vraiment pas bien réfléchi à la question et, au mieux, qu'ils ont agi de façon malhonnête ou, comme mon collègue l'a dit, de manière hypocrite.

For the Liberals to say they are for human rights when they have accepted and in fact promoted closure, and cut off all of those important witnesses who wanted to come before the trade committee is disingenuous, at best.
Quand les libéraux se présentent comme des défenseurs des droits de la personne alors qu'ils ont accepté et même favorisé l'attribution de temps et empêché tous ces témoins importants de s'exprimer devant le Comité du commerce, ils sont certainement de mauvaise foi, pour ne pas dire plus.

It is a disingenuous rights based argument because it starts with a conclusion, goes full circle and arrives at the conclusion it starts with.
C'est un argument fondé sur des droits qui est fallacieux, car il commence par une conclusion, fait tout le tour et revient à la conclusion de départ.

I will say nothing more than that in respect of the yellow-bellies on my right, but they certainly are disingenuous at best!
Je n'en dirai pas davantage à l'égard des froussards assis à ma droite mais, au mieux, ils manquent assurément de franchise!

Mr. Speaker, I would like to thank the minister for her statement, but unfortunately, with all that she has done to set back women's rights in Canada, that would be disingenuous.
Monsieur le Président, j’aimerais bien remercier la ministre pour sa déclaration, mais, malheureusement, après tout ce qu’elle a fait pour s’attaquer aux droits des femmes au Canada, je ne serais pas sincère.

It would simply be disingenuous if I were to suggest that this does not present a very considerable reputational risk to the European Union, not least in the way that this failure to secure a statement of assurance for the eleventh year running has been presented in newspapers in a number of countries across the European Union, rather than get into a ‘who is right, who is wrong’ argument.
Il serait tout simplement hypocrite que je suggère que ce problème ne présente pas un risque énorme pour la réputation de l’Union européenne, surtout étant donné la manière dont cette incapacité à fournir une déclaration d’assurance pour la onzième année consécutive a été présentée dans les journaux d’une série de pays de l’Union européenne, au lieu de soutenir qu’«un tel a raison et un tel a tort».

At the same time, I feel bound to say that I regret the fact that on the pretext of these fine-sounding but vague principles and concepts, attempts are being made to treat certain practices that fly in the face of such rights as rights in themselves – for example abortion, which is conveniently disguised and played down under the disingenuously employed banner of ‘sexual and reproductive health’.
Dans le même temps, je me vois dans l’obligation de dire que je déplore le fait qu’au nom de ces principes et concepts qui sonnent bien, mais qui restent vagues, l’on tente d’élever certaines pratiques, qui vont directement à l’encontre de tels droits, au rang de droits à part entière - par l’exemple l’avortement, habilement déguisé et minimisé par l’emploi incorrect du terme «santé sexuelle et génésique».

Disingenuously and in collusion, most of Parliament’s right wing, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and social democrats, the Socialist Group in the European Parliament, are thus seeking to spread the false idea that the draft Treaty has been ‘adopted’ by Parliament – as some media organisations will erroneously report before, let us not forget, any national referendum on this draft has been held.
Non sans mauvaise foi et une certaine connivence, la majeure partie de l’aile droite de ce Parlement, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, et des sociodémocrates, le groupe socialiste au Parlement européen, tentent donc de répandre l’idée fausse selon laquelle le projet de Traité a été «adopté» par le Parlement - comme certains organismes médiatiques le feront savoir, de manière tout à fait erronée, avant, faut-il le rappeler, qu’un quelconque référendum national n’ait été organisé sur ce projet de Constitution.

It is quite disingenuous for the government and its supporters now to justify the exclusion of aboriginal rights from Bill C-20 on the basis that the court did not deal with the issue.
Il est donc très déloyal de la part du gouvernement et de ses partisans de justifier aujourd'hui l'exclusion des peuples autochtones du projet de loi C-20 en faisant valoir que la cour ne s'est pas penchée sur cette question.