Traduction de «displaced camps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

internally-displaced person camp [ IDP camp ]
camp pour personnes déplacées

organises camp activities | plan camp activities | organise camp activities | organise camp activity
organiser des activités de camp

oversee the management of camp facilities | supervise operations at camp | manage camp administration | supervise camp operations
gérer les activités du camping | administrer les activités du camping | superviser les activités du camping

camp gear | camping equipment | camping gear | gear for camping
matériel de camping

cubic inch displacement | CID | piston displacement | engine displacement | cylinder capacity | capacity displacement
cylindrée

displaced rock [ displaced stone | displaced stationary rock | displaced stationary stone ]
pierre déplacée [ pierre immobile déplacée ]

line camp | side camp | spike camp
campement avancé | campement de ligne d'arrêt

constant-displacement pump [ constant displacement pump | fixed-displacement pump | fixed-delivery pump | constant-stroke pump | fixed-volume type pump ]
pompe à débit constant [ pompe à cylindrée constante ]

positive displacement compressor | positive displacement supercharger | displacement compressor
compresseur volumétrique | compresseur à déplacement positif

loaded displacement | load displacement | total displacement
déplacement en charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Education in the refugee and displaced camps 20
L’éducation dans les camps de réfugiés et de déplacés 19

In the refugee and displaced camps, it is not uncommon for the international community to provide all the basic services including education.
Dans les camps de réfugiés ou de déplacés, il n’est pas rare que la communauté internationale fournisse l’ensemble des services de base, y compris l’éducation.

Education in the refugee and displaced camps
L’éducation dans les camps de réfugiés et de déplacés

GNNS would also allow to monitor the movements of humanitarian actors and others on the ground and on the crisis scene, to strengthen the humanitarian needs and impact asessments, to provide accurate information on the problems of access to the affected populations in remote and areas that are difficult to access, to immediately track population movements, to identify safe areas for the set up of camps for refugees/internal displaced populations outside disaster prone areas, to optimise the allocation of financial, material and human resources, to increase the rapid response capacity, and to strengthen the overal humanitarian aid response.
Les systèmes de navigation par satellite permettent aussi de suivre les déplacements des acteurs de l’aide humanitaire sur le sol et sur les lieux de l’urgence, de faciliter les évaluations en matière de besoins humanitaires et d’impact, de fournir des informations précises concernant l’accès aux populations se trouvant dans des zones éloignées ou difficiles d’accès, d’effectuer un suivi immédiat des mouvements de population, d’identifier des lieux sûrs pour l’établissement de camps destinés à des réfugiés ou des populations déplacées à l’extérieur de zones à risque, d’optimiser l’allocation des ressources financières, matérielles et humaines, d’augmenter les capacités de réaction rapide et d’améliorer globalement la réponse humanitaire.

whereas some armed groups are opposed to secular and girls’ education, or to girls being treated by male medical personnel, and therefore hamper access to these services; whereas a general climate of insecurity as a result of conflict also prevents children, teachers and medical personnel from attending school or seeking medical assistance; whereas women and children face heightened risks as a result of displacement and the breakdown of normal protection and support structures; whereas international humanitarian law requires that all necessary medical care be provided without discrimination to girls and women raped in war; whereas unsafe abortion is listed by the World Health Organisation as one of the three leading causes of maternal mortality; whereas maternal health, counselling of women rape victims, and education and schooling of displaced children are major challenges at refugee camps.
considérant que certains groupes armés s'opposent à l'enseignement laïc et à l'éducation des filles, et refusent que les filles soient soignées par un personnel médical masculin, ce qui les empêche de fait d'accéder à ces services; que le climat général d'insécurité qui résulte des conflits empêche également les enfants, les enseignants et le personnel médical de se rendre à l'école ou de demander une assistance médicale; que les femmes et les enfants font face à des risques accrus dans un contexte de déplacement et d'effondrement des structures normales de protection et de soutien; que le droit international humanitaire exige que tous les soins médicaux nécessaires soient prodigués sans discrimination aux jeunes filles et aux femmes victimes de viols de guerre; que l'avortement pratiqué dans des conditions dangereuses est considéré par l'Organisation mondiale de la santé comme l'une des trois causes principales de mortalité liée à la maternité; que la santé maternelle, la prise en charge psychologique des femmes violées, l'éducation et la scolarisation des enfants déplacés constituent des enjeux majeurs dans les camps de réfugiés.

Whether they threaten our country or simply the international community, that can have an impact on our interests by affecting business and access to precious metals, and even by creating instability in those countries and refugees and pandemics coming from those great internally displaced camps and refugee camps.
Que ces terroristes menacent notre pays ou la communauté internationale, leurs activités peuvent nuire à nos intérêts, avoir des répercussions sur le commerce, réduire l'accès à des métaux précieux, favoriser l'instabilité dans les pays en cause, et augmenter le nombre de réfugiés et les risques de pandémie associés aux grands camps de personnes déplacées ou réfugiées.

Global pandemics that may arise through conflicts because of the international displaced camps and refugee camps in the world are a threat to countries like ours, as they are spread not only by the refugees who are permitted to enter but also by all those who work to try to protect them.
Les pandémies à l'échelle planétaire, qui peuvent éclore lors de conflits à cause des camps de personnes déplacées et réfugiées, constituent une menace pour des pays comme le nôtre : les réfugiés à qui l'on accorde le droit d'entrée au Canada peuvent propager la maladie, mais aussi tous les travailleurs qui tentent de protéger ces derniers.

It may be only the front end of the other nearly 2.2 million Darfurians who are also in displaced camps let alone the refugee camps in Chad.
Cela pourrait n'être qu'un début, étant donné que près de 2,2 millions de Darfouriens déplacés vivent dans des camps, et c'est sans parler des camps de réfugiés qui se trouvent au Tchad.

Yet, we know that rape is being committed in that conflict not only in the refugee camps but also in the internally displaced camps.
Nous savons pourtant que les viols sont courants aussi bien dans les camps de réfugiés que dans les camps de personnes déplacées dans leur propre pays.

How do you bring the two and a half million people in displacement camps back to their camps?
Comment faites-vous pour reconduire dans leurs camps deux millions et demi de personnes qui se trouvent dans des camps de transit?