Traduction de «display a little more institutional loyalty » (Anglais → Français) :

However, initial research shows little evidence that QA agencies support institutions in widening access through more innovative approaches to admission, for example, through recognition of prior learning, allowing students to document and transfer credits from programmes from which they have dropped out, or by developing access pathways from VET and other education sub-sectors [25].
Cependant, les recherches initiales ne montrent guère que les AAQ aident les établissements à élargir l’accès par des approches plus innovantes en matière d’admission, par exemple en reconnaissant les apprentissages antérieurs, en permettant aux étudiants de faire valoir et de transférer les unités de cours capitalisables provenant de programmes qu’ils ont abandonnés ou en mettant en place des passerelles pour les étudiants issus de l’enseignement et de la formation professionnels (EFP) et d’autres sous-secteurs de l’éducation [25].

Mr. MacIntosh: About that time, or a little later, institutional investors started to become active and financial markets started to get a bit more efficient.
M. MacIntosh: À ce moment-là environ ou un peu plus tard, les investisseurs institutionnels ont commencé à s'activer et les marchés financiers ont commencé à devenir un peu plus efficaces.

I'd like to emphasize that my interpretation of that last one in regard to displaying loyalty to the group is that honest application of and adherence to military orders, more specifically the National Defence Act, are required.
J'aimerais préciser que mon interprétation de cette dernière citation en ce qui concerne la loyauté envers le groupe est que l'application intègre et le respect des ordres militaires, plus précisément de la Loi sur la défense nationale, sont nécessaires.

I would just like it if you could, in return for this, display a little more institutional loyalty in the analysis of our texts, in the inclusion of some of our positive ideas in your documents and I think that this would help in strengthening the positive nature of the Commission/Parliament/Council work cycle.
J'aimerais que vous fassiez preuve, à votre tour, d'un peu plus de loyauté institutionnelle dans l'analyse de nos textes, dans l'apport de certaines de nos idées positives dans vos documents car je pense que cela permettrait de boucler la boucle du travail Commission/Parlement/Conseil.

– (DE) Mr President, Mr Schüssel, you have asked us to say Adieu Tristesse, and to display a little more joy.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Schüssel, vous nous avez demandé de dire «Adieu tristesse» et d’afficher un peu plus d’entrain.

Conventional CTV use cathode ray tube (CRT) technology, which is increasingly being replaced with Plasma and liquid crystal displays (LCDs) technology which allows TV sets to become more lightweight, taking up very little space.
Les téléviseurs couleur classiques utilisent des tubes cathodiques, une technologie de plus en plus souvent remplacée par les écrans plasma et les écrans à cristaux liquides, qui permettent de fabriquer des téléviseurs plus légers, prenant très peu d'espace.

More and more people are benefiting from what is being recreated in this act, continuing to be allowed their contributions worth up to $60 million a year open to all Canadians in public institutions, institutions that promote our culture and our heritage (1355 ) During the summer when I was in Jonquière I had the opportunity to visit a display in Chicoutimi by a local artist.
Les gens sont de plus en plus nombreux à profiter du droit que le projet de loi rétablit et à donner à tous les Canadiens des biens de près de 60 millions de dollars par année, par le truchement des établissements publics qui font connaître notre culture et notre patrimoine (1355) Lorsque j'étais à Jonquière, l'été dernier, j'ai eu l'occasion de visiter l'exposition d'un artiste local à Chicoutimi.

The evidence presented following this investigation, said Mr Fischler, is of great concern to me, not alone because the transporters of these animals displayed a total disregard for EU legislation on the transport of animals but even more so due to the accusation that the qualified authorities at the border posts did little to enforce that legislation.
Les faits relevés par cette enquête me préoccupent directement", a déclaré M. Fischler, "pas seulement parce que les transporteurs de ces animaux ont agi en contradiction flagrante avec la législation communautaire, mais surtout du fait que les autorités qualifiées aux postes frontières sont accusées de n'avoir rien fait pour assurer le respect de cette législation".