Vertaling van "disseminate them amongst " (Engels → Frans) :

12. Calls for support for an exchange of good practices and networking amongst women in marginalised communities at all levels of governance; stresses the need to promote women in leadership positions within these communities and to involve them in awareness-raising and dissemination of public services and programmes designed to combat the marginalisation and discrimination of women;
12. plaide en faveur de l'échange de bonnes pratiques et de la constitution de réseaux entre les femmes issues de communautés marginalisées; insiste sur la nécessité de mettre en avant les femmes occupant des postes de direction au sein de ces communautés et de les faire participer à des actions de sensibilisation et d'information au sujet des services publics et des programmes visant à lutter contre la marginalisation des femmes et la discrimination à leur encontre;

Concerning the proposal for a framework directive on out-of-court settlement of consumer disputes, the rapporteur emphasises the need to facilitate exchanges between the national bodies concerned – the idea is not to subsidise them but to support their meetings with a view to improving the dissemination amongst them of best practice and experience while paying specific attention to vulnerable consumers' needs and rights.
Concernant la proposition de directive-cadre sur le RELC, votre rapporteur souligne la nécessité de faciliter les échanges entre organes de RELC nationaux - l'idée n'est pas de les subventionner mais de soutenir leurs rencontres afin d'améliorer la diffusion des meilleures pratiques et l'échange d'expériences entre eux.

Identify good practices in Member States which fit evidence-based selection criteria and disseminate them amongst Member States, whilst taking into account the institutional context.
à recenser, au sein des États membres, les bonnes pratiques répondant à des critères de sélection fondés sur des données probantes et à les diffuser auprès des États membres, en tenant compte du cadre institutionnel.

55. Once those common principles or guidelines were established and agreed upon by all interested parties in the Member States, broad dissemination should be ensured amongst those who would be supposed to apply them. This would ensure coherent and uniform application of the common principles or guidelines.
55. Une fois ces principes communs ou lignes directrices établis et approuvés par l'ensemble des parties intéressées dans les États membres, leur large diffusion serait assurée parmi ceux qui seraient censés les respecter, ce qui garantirait une application cohérente et uniforme.