Vertaling van "dissociate myself somewhat from " (Engels → Frans) :

This means that we agree with the thrust of the report, and I would like to dissociate myself somewhat from the comments made by Mrs Foster, suggesting that the Commission proposals or those included in the report would spell disaster for aviation.
Cela montre que nous nous retrouvons assez bien dans l'orientation actuelle du rapport et je voudrais également prendre une certaine distance par rapport aux remarques de Mme Foster, selon lesquelles les propositions émanant de la Commission ou les propositions faites dans le rapport seraient catastrophiques pour les transports aériens.

Well, if this is the social model which is now coming out of Parliament, I dissociate myself from it and – here lies the weak spot – the majority of Member States dissociate themselves from it too: only two or three indirectly follow the Dutch model.
Et bien, si c'est cela, le modèle de société qui émerge aujourd'hui de ce Parlement, je m'en désolidarise et - c'est là que le bât blesse - la majorité des États membres s'en désolidarise aussi : seuls deux ou trois d'entre eux suivent indirectement le modèle néerlandais.

– Mr President, I rise to speak on the subject of the Middle East so that I can dissociate myself from the motion for a resolution tabled by my group and the voting stance it adopted on the issue.
- (EN) Monsieur le Président, je prends la parole pour aborder le sujet du Moyen-Orient de manière à pouvoir me dissocier de la proposition de résolution déposée par mon groupe et de l'attitude de vote qu'il a adopté sur le sujet.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I will dissociate myself from the last statement because there has been considerable advance made on this file in the last four years.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais certes me dissocier de cette dernière déclaration, car d'énormes progrès ont été accomplis dans ce dossier au cours des quatre dernières années.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I should like, without a shadow of a doubt, to completely dissociate myself from my good friend and neighbour on this issue.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, j'aimerais me dissocier totalement et absolument de mon bon ami et voisin à ce sujet.

Therefore, as a democrat, so am I. I dissociate myself from this initiative and will vote against.
Dès lors, en tant que démocrate, je le suis également. Je me désolidarise de cette initiative et je voterai contre.

Honourable senators, it is not my intention to take up too much of your time in explaining my reasons for dissociating myself from the report, and in opposing it and opposing the resolution.
Honorables sénateurs, je n'ai pas l'intention de prendre trop de votre temps pour vous expliquer mes raisons de ne pas m'aligner sur le rapport, et de m'y opposer ainsi qu'à la résolution.

This is where I will distance myself somewhat from Senator Lynch-Staunton's remarks.
C'est là que je vais m'éloigner un peu des propos du sénateur Lynch-Staunton.

If there is one area where I dissociate myself from the constitutional or philosophical perspective of the federal government regarding the concept of social union, it is this one.
Si je me dissocie de la perspective constitutionnelle ou philosophique du gouvernement fédéral dans le domaine de l'union sociale, c'est précisément sur cet aspect.