Traduction de «distinction between hate-mongering » (Anglais → Français) :

However, there is a clear distinction between freedom of expression and conduct that incites violence and hate.
Toutefois, il y a une distinction nette à faire entre la liberté d’expression et les comportements incitant à la violence et à la haine.

This is where section 13 truly fails to make a distinction between real hate speech and what I often term as “hurt speech”, or speech that is simply offensive.
Pour cette raison, l'article 13 ne fait pas la distinction entre un discours haineux véritable, et ce que j'appelle souvent un discours malfaisant ou un discours tout simplement offensant.

You are raising fears that are completely unfounded because there's a very clear distinction between hate-mongering as defined legally in Keegstra and the simple discussion you have mentioned.
On soulève des craintes qui ne devraient même pas exister, parce qu'il y a une forte distinction entre inciter à la haine comme c'est défini juridiquement dans Keegstra et la simple discussion dont vous avez parlé là-dedans.

On the contrary, the purpose of these laws and this amendment is to affirm the importance of all civil liberties, including freedom of expression and religion and equality, by recognizing the difference between legitimate speech and hate-mongering, which harms all liberties of all Canadians.
Bien au contraire, l'objectif de ces lois et de cette modification est de renforcer l'importance des droits de la personne, y compris la liberté de religion, la liberté d'expression et l'égalité, en reconnaissant la différence entre le discours légitime et la fomentation de la haine qui nuit aux droits de tous les Canadiens.

This distinction you make between sort of loving the sinner and hating the sin, the issue under hate propaganda legislation as it's been defined in the Keegstra case, is in fact promoting intense and extreme feelings that are associated with vilification, detestation, and destruction.
Vous faites cette distinction entre le fait d'aimer le pécheur tout en détestant le péché. Or, les dispositions relatives à la propagande haineuse, telle qu'elle est définie dans l'arrêt Keegstra, visent en réalité à susciter des émotions intenses et extrêmes associées à la diffamation, à la haine et à la destruction.

A distinction is made between Quebec and what is called—and I hate this expression—English Canada.
On fait la distinction entre le Québec et ce qu'on appelle—c'est une expression que je déteste—le Canada anglais.