Vertaling van "divert attention yet again " (Engels → Frans) :

16. Notes that in order to make EU Pilot operational, the Commission has created a ‘confidential on-line database’ for communication between its services and Member State authorities; draws attention yet again to the lack of transparency vis-à-vis complainants in EU Pilot, and reiterates its request to be given access to the database where all complaints are collected, in order to enable Parliament to carry out its function of scrutinising the Commission’s role as guardian of the Treaties;
16. prend acte du fait que pour faire fonctionner l'initiative «EU Pilot», la Commission a créé une «base de données confidentielle en ligne» pour permettre à ses services et aux autorités des États membres de communiquer; attire une nouvelle fois l'attention sur le manque de transparence à l'égard des plaignants dans le projet «EU Pilot» et demande à nouveau à pouvoir consulter la base de données où sont regroupées toutes les plaintes afin d'être en mesure de s'acquitter de sa mission consistant à contrôler dans quelle mesure la Commission exerce son rôle de gardienne des traités;

The seriousness and scope of the problem of elder abuse has been discussed over the course of our analysis of this legislation in committee, but it warrants attention yet again.
Nous avons discuté de la gravité et de l'ampleur du problème de la maltraitance des aînés durant l'analyse du projet de loi en comité, mais la question mérite qu'on y revienne.

It is pretty clear that the government's strategy is to divert attention yet again.
En fait, on voit bien que la stratégie du gouvernement consiste à détourner l'attention encore une fois.

At this point, I would like to draw attention yet again to the successful work of the Belgian Presidency of the Council.
À présent je voudrais attirer une nouvelle fois l’attention sur le très bon travail de la Présidence belge du Conseil.

At this juncture, I would like to draw attention – yet again – to an important issue in air transport, especially between Europe and the US.
À ce stade, je voudrais attirer votre attention – une fois de plus – sur un aspect important des transports aériens, en particulier entre l’Europe et les États-Unis.

Has he not yet read Jonathan Murphy's article from the The Globe and Mail two years ago, where he, not us, implicates Mario Laguë as having been involved in secretive meetings to thwart access to information and divert attention from Auditor General's reports?
Le ministre n'a-t-il pas lu l'article de Jonathan Murphy, paru dans le Globe and Mail il y a deux ans, où lui, et non pas nous, révèle que Mario Laguë a participé à des rencontres secrètes qui avaient pour but de contrecarrer l'accès à l'information et de détourner l'attention des rapports de la vérificatrice générale?

Once again the government tries to divert attention in other directions.
Là encore, le gouvernement fait diversion.

Besides, several recent events have called attention once again to the fact that the world debt problem has not been overcome yet.
En outre, plusieurs événements récents ont attiré une fois de plus l'attention sur le fait que le problème de la dette du tiers monde n'avait pas encore été résolu.