Traduction de «world debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World debt tables: external debt of developing countries [ World debt tables ]
World debt tables: external debt of developing countries [ World debt tables ]

Third World debt and financial innovation: the experiences of Chile and Mexico [ Third World debt and financial innovation ]
Innovation financière et dette du tiers monde : le cas du Chili et du Mexique [ Innovation financière et lutte du tiers monde ]

problem of the world debt
problème de la dette mondiale

Committee for the Cancellation of the Third World Debt
Comité pour l'annulation de la dette du tiers monde

public debt [ government debt | national debt ]
dette publique

World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa
Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne

borrowing capacity | debt carrying capacity | debt service capacity | debt servicing ability | debt servicing capability | debt servicing capacity | debt-servicing capacity
aptitude à assurer le service de la dette | capacité de service de la dette | capacité d'emprunt | capacité d'endettement

debt/equity ratio | debt-to-assets ratio | debt ratio | debt to assets ratio | debt to total assets ratio | debt to total capital ratio | total debt to total capital ratio
ratio d'endettement

external debt [ international debt ]
dette extérieure [ dette internationale ]

indebtedness [ Debt(STW) | debt(UNBIS) ]
endettement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- reduce third-world debt (on condition that human rights and democratic values are observed).
- Alléger la dette du tiers monde (avec pour condition le respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques).

Mr. Paul Martin: In terms of third world debt generally, Canada has in fact been one of the leaders in pushing for the forgiveness of third world debt, both on a bilateral basis—that is to say, Canada itself—where we are well ahead of most of the rest of the world, and in terms of the debt owed to international institutions, where Canada has pushed very strongly and has been one of the leaders in the whole HIPC initiative, which as you know is the question of debt relief for the 41 most heavily indebted poor countries.
M. Paul Martin: En ce qui concerne l'endettement du tiers monde en général, le Canada est effectivement un des leaders à réclamer la remise de la dette du tiers monde, à la fois bilatéralement, c'est-à-dire le Canada lui-même, et nous sommes largement en avance de la plupart des autres pays, et en ce qui concerne la dette aux institutions internationales, où le Canada a beaucoup insisté et a été un des leaders de l'initiative PPFE, qui, comme vous le savez, est la question de l'allégement de la dette des 41 pays pauvres fortement endettés.

To cancel third world debt, the Canadian government should put pressure on the governments of industrialized countries and their financial institutions to write off the unpayable debts of the world's poorest countries.
Pour annuler la dette du tiers monde, le gouvernement canadien devrait exercer des pressions sur les gouvernements des pays industrialisés et leurs institutions financières afin qu'elles radient la dette que les pays les plus pauvres du monde ne sont pas en mesure de rembourser.

(3)National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
3)les gouvernements nationaux et régionaux, y compris les organismes publics qui gèrent la dette publique au niveau national ou régional, les banques centrales, les institutions internationales et supranationales comme la Banque mondiale, le FMI, la BCE, la BEI et les autres organisations internationales analogues.

The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and has given rise to a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance within and outside the framework of the Union.
La crise sans précédent qui frappe le monde depuis 2007 a gravement nui à la croissance économique et à la stabilité financière et fortement aggravé le déficit public et l'endettement des États membres, ce qui a contraint un certain nombre d'entre eux à rechercher une assistance financière à l'intérieur et en dehors du cadre de l'Union.

What I did not refer to were the other billions of dollars, between $3 billion and $4 billion, that we have contributed to eliminate third world debt, the debts owed by the poorest countries of this world to the rich countries of this world.
Je n'ai toutefois pas mentionné les 3 ou 4 milliards de dollars additionnels que nous avons consacrés à l'élimination de la dette du tiers monde, la dette des pays les plus pauvres envers les pays les plus riches du monde.

The third area, which goes hand in hand with the first two in terms of international development, is eliminating Third World debt, debt that these countries are not required to pay, in our opinion, because they paid it off a long time ago (1100) Mr. Pierre Paquette: I am going to go back over the three areas quickly.
Le troisième dossier, qui va de pair avec ces deux-là au niveau du développement international, c'est l'éradication de la dette du Tiers-monde, une dette que ces pays n'ont pas à payer, selon nous, parce qu'ils l'ont payée depuis très longtemps (1100) M. Pierre Paquette: Je vais reprendre rapidement les trois aspects.

(3) National and regional governments, public bodies that manage public debt, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
3. Les gouvernements nationaux et régionaux, les organismes publics qui gèrent la dette publique, les banques centrales, les institutions internationales et supranationales comme la Banque mondiale, le FMI, la BCE, la BEI et les autres organisations internationales analogues.

(3)National and regional governments, public bodies that manage public debt, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Les gouvernements nationaux et régionaux, les organismes publics qui gèrent la dette publique, les banques centrales, les institutions internationales et supranationales comme la Banque mondiale, le FMI, la BCE, la BEI et les autres organisations internationales analogues.

And we have joint priorities which transcend the European arena, such as world environmental management; the drug problem; regional issues such as Cambodia, South Africa and the Middle East; the appalling and widening gap between the developed world and countries for which the term 'developing' has become a bitter and inaccurate emphemism; the world debt problem, and so on.
Mais nous avons aussi des priorités communes qui débordent le cadre de la simple Europe, telles que la gestion mondiale de l'environnement, le problème de la drogue, des questions régionales telles que le Cambodge, l'Afrique du Sud et le Moyen-Orient, le fossé considérable qui va s'élargissant entre le monde développé et les pays pour lesquels le terme "en développement" est devenu un euphémisme amer et inexact, le problème de la dette mondiale, etc.