Traduction de «divide up again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

turn up again
s'accroître par la suite

suck up again
réaspirer

show up again
refaire surface

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

dividing apparatus | dividing head | universal dividing head
poupée diviseur

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

divide animal carcasses | split an animal carcass | breach animal carcasses | split animal carcasses
découper des carcasses d’animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other thing that has come up again and again throughout the sessions is the divide between these urban hubs versus the other airports.
L'autre chose qui est revenue souvent au cours des sessions, c'est le fossé entre les plaques tournantes urbaines et les autres aéroports.

Lastly, I wind up with this document, in which I see that Ahuntsic has been divided differently again.
Finalement, je me retrouve avec ce document-ci. J'y vois qu'Ahuntsic est encore divisé toujours différemment.

We could go over and over this barbarism to note, yet again, that it clearly stems from a religious divide. We might also note, yet again, that poverty does not help at all.
On pourrait longtemps épiloguer autour de cette barbarie pour retenir, une énième fois, qu'il y a à la base, bien entendu, un clivage religieux.

We have no desire to see the EU divided once again, especially over a fundamental issue that, into the bargain, is happening on European territory.
Nous ne souhaitons aucunement voir l’Union se diviser une nouvelle fois, tout particulièrement sur une question fondamentale qui, par-dessus le marché, se produit sur le territoire européen.

At a historical moment like this, when we celebrate the peaceful unity of Europe, we do not have the right to divide it again.
À un moment historique comme celui-ci, où nous célébrons l’unité pacifique de l’Europe, nous n’avons pas le droit de la diviser une nouvelle fois.

On the subject of the different proposals put out there for public response, again I think that's a very good idea in theory, and it might work for small areas, if you divided up the province of Ontario into small areas, or it might work in the smaller provinces.
En ce qui concerne les diverses propositions soumises à la population, je pense que c'est une excellente idée en théorie et qui pourrait très bien s'appliquer aux petites régions, si vous divisiez la province en petits secteurs, ou encore dans les petites provinces.

That, then, we even have to divide up again between the two rapporteurs, because, strictly speaking, we have only one directive, but its two dossiers mean that there are two rapporteurs.
Ce temps de parole, nous devons même le répartir entre les deux rapporteurs, car nous avons formellement une seule directive, mais, en raison des deux dossiers concernés, deux rapporteurs différents.

Sixthly and lastly, ensure that existing Member States display solidarity and discernment regarding deepening cooperation so that we do not create an EU again divided into A, B and C teams. Let us unify Europe.
Sixième et dernier point : veillons à ce que les États membres actuels fassent preuve de solidarité et de discernement en ce qui concerne la coopération renforcée , afin d'éviter que nous ne construisions de nouveau une Union européenne divisée en tranches A, B et C. Unifions l'Europe !

Would the province then determine how it is divided up within the province, or is that, again, a federal ministerial approval — subject to what you just said about the $15 million?
Est-ce que la province peut ensuite décider comment l'argent est réparti au sein de son territoire ou cette répartition est-elle elle aussi assujettie à l'approbation du ministre fédéral — compte tenu de ce que vous avez dit au sujet des projets de 15 millions de dollars?

Mr. Ferguson: Again, we will take all of those suggestions into consideration as we are doing our planning and trying to decide how we divide up the work and report on it.
M. Ferguson : Une fois de plus, nous examinerons toutes ces suggestions quand nous planifierons le travail pour déterminer comment nous le répartirons et ferons rapport sur la question.