Traduction de «divide up amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

divide up the cake
partager le gâteau

dividing up knowledge
découpage du savoir

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

dividing apparatus | dividing head | universal dividing head
poupée diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

digital divide [ electronic divide ]
fossé numérique [ écart numérique | fossé digital | fracture digitale | fracture numérique ]

divide animal carcasses | split an animal carcass | breach animal carcasses | split animal carcasses
découper des carcasses d’animaux

dividing up of land
lotissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of joint investment business, claims are divided equally amongst investors.
Dans le cas d’une opération d’investissement jointe, les créances sont réparties de façon égale entre les investisseurs.

The Commission also proposes that EU countries and the Commission jointly prepare their strategies and programmes and divide better amongst themselves the task of ensuring the aid delivered by the EU is more effective.
La Commission propose également de préparer conjointement avec les pays de l’UE leurs stratégies et programmes et de mieux répartir les tâches afin de veiller à ce que l’aide fournie par l’UE soit plus efficace.

The federal allocation of money for housing comes from Ottawa and is divided up amongst the provinces.
Les fonds fédéraux pour le logement sont octroyés par Ottawa et répartis entre les provinces.

It is just that the pie will be divided up amongst all types of schools in the province.
C'est simplement que le budget d'éducation sera partagé entre tous les types d'écoles.

It's divided up amongst women candidates who wish to access it, and it certainly helps to encourage people who fit within those guidelines, like being female.
Cet argent est réparti entre les candidates qui en font la demande; il s'agit sans aucun doute d'un incitatif pour les personnes qui y sont admissibles, c'est-à-dire des femmes.

Fully $5 million will go immediately to the UNHCR, the High Commissioner for Refugees, and the other $5 million will be divided up amongst UNICEF, Canadian NGOs, and the Red Cross, including the purchases the minister mentioned would be loaded onto the defence plane.
Un montant de 5 millions de dollars va être immédiatement versé au HCNUR, le Haut Commissariat pour les réfugiés, et l'autre montant de 5 millions de dollars sera réparti entre l'UNICEF, les ONG canadiens et la Croix-Rouge, et le ravitaillement dont la ministre a parlé sera transporté par l'avion de la défense.

While the total tonnage in terms of consumption remains relatively flat, that pie is being divided up amongst more players and competition has never been more intense than it is today—and it continues to be so.
Bien que les quantités totales consommées restent relativement uniformes, le gâteau est divisé entre un plus grand nombre de joueurs et la concurrence n'a jamais été plus intense qu'à l'heure actuelle—et elle continue d'aller dans ce sens.

(13)The NE Atlantic (amongst other sea areas) is divided into statistical rectangles.
(13)L’Atlantique du Nord-Est (parmi d’autres zones maritimes) est divisé en rectangles statistiques.

If such calculation results in some (but not all) Members paying a further amount of equal to or less than the base amount referred to in Article 17(5)(a) then each such Member shall not be required to make any further contribution and the shortfall thereby caused shall be divided on a relative GDP basis amongst those Members required to contribute under this Subarticle.
Si ce calcul aboutit à ce que certains membres (mais pas tous) paient un montant supplémentaire inférieur ou égal au montant de base visé à l’article 17, paragraphe 5, point a), ces membres ne seront pas tenus de verser de contribution supplémentaire et le montant restant à couvrir sera réparti, sur la base du PIB relatif, entre les membres tenus de contribuer au titre du présent paragraphe.