Traduction de «divorced while those » (Anglais → Français) :

While I respect what you are doing in terms of the financial issues, because that is very much needed I am not idealistic enough to believe there are not those who need that kind of enforcement we are doing a disservice to parents who are separating or divorcing by giving them language to fight, rather than encouraging them to talk, discuss and make decisions.
Je respecte ce que vous faites en ce qui a trait aux questions d'argent, car il s'agit d'un aspect essentiel et je ne suis pas idéaliste au point de croire qu'il n'existe pas de mauvais payeurs à l'égard desquels ces mesures d'exécution s'imposent, mais nous rendons un mauvais service aux parents qui se séparent ou qui divorcent en leur donnant des mots pour se battre au lieu de les encourager à se parler, à discuter et à prendre des décisions.

However, legislation that imposes or presumes joint custody as the automatic arrangement for divorcing families would ignore that this might not be suitable for all families, especially those families with a history of domestic violence or of very disparate parenting roles (1750) In other words, while the report recommends that shared parenting be incorporated into the Divorce Act, it makes it clear that the recommendation does not mean that the Divorce Act should be amended to include a presumption of shared parenting.
Cependant, une mesure législative qui impose systématiquement la garde partagée aux parents en situation de divorce ou qui présume que c'est là la meilleure solution ne tient pas compte du fait que cette solution n'est peut-être pas adaptée à toutes les familles, notamment celles qui ont connu des épisodes de violence familiale ou celles où les rôles parentaux sont très différents (1750) Autrement dit, bien que le rapport recommande de prévoir dans la Loi sur le divorce le partage des responsabilités parentales, il indique clairement que cela ne signifie pas qu'il faille modifier la Loi sur le divorce pour y inclure une présomption légale de partage de ces responsabilités parentales.

A United States survey by G. Walker in 1986, chronicled in his book Solomon's Children: Exploding the Myths of Divorce, also found that of adults whose parents had divorced while those surveyed were still minors, 42% of custodial mothers had tried to prevent their children from seeing their fathers.
Il est ressorti d'une enquête effectuée aux États-Unis par G. Walker en 1986, dont il fait état dans son livre intitulé Solomon's Children: Exploding the Myths of Divorce, que parmi les adultes dont les parents avaient divorcé à l'époque où les déclarants étaient encore mineurs, 42 p. 100 des mères ayant obtenu la garde avaient essayé d'empêcher leurs enfants de voir leur père.

At its meeting in June the Council agreed to deal, within the framework of the Union, with procedures concerning divorce and legal separation as well as those concerning marriage (existence, annulment and effects), while not neglecting related questions such as contractual aspects of marriage.
Lors de sa session de juin, le Conseil était convenu de traiter, dans le cadre de l'Union, les procédures relatives au divorce et à la séparation des corps ainsi qu'au mariage (existence, annulation, effets), sans perdre de vue les questions connexes, comme par exemple les aspects relatifs aux régimes matrimoniaux.

For a while, the federal government enacted very little legislation in areas such as marriage; however, you felt the need to revoke the federal provisions enacted before Confederation, such as, for example, those involving marriage and divorce.
Pendant un certain temps, le gouvernement fédéral a très peu légiféré dans les domaines tels que le mariage, par contre, vous avez senti le besoin d'abroger les dispositions antéconfédératives de compétence fédérale, comme par exemple le mariage et le divorce.