Traduction de «doctor just retired here » (Anglais → Français) :

Now, a doctor just retired here, and he couldn't give his downtown practice away because nobody wanted to come here to take it.
Un médecin d'ici vient juste de prendre sa retraite et il n'arrivait pas à trouver quelqu'un pour reprendre sa pratique, parce que personne ne voulait venir ici.

According to the latest data available (for 2000), old-age pensions (here defined to include survivor benefits) account for just over 46% of total social transfers in the EU and significantly below 40%, only in the three Nordic countries, where social protection is more extensive than elsewhere, and Ireland, where the number of people above retirement age is relatively small (Table A2.2).
Selon les dernières données disponibles (pour l'an 2000), les retraites (définies ici comme comprenant les pensions de réversion) représentent plus de 46% du total des transferts sociaux dans l'Union européenne et nettement moins de 40% seulement dans les trois pays nordiques, où la protection sociale est plus étendue que partout ailleurs, et en Irlande, où le nombre de personnes ayant dépassé l'âge de la retraite est relativement faible (Tableau A2.2).

The company was founded by two medical doctors who just retired last month.
L'entreprise a été fondée par deux médecins qui viennent de prendre leur retraite le mois dernier.

You are doctors, and there are doctors and health care specialists on this committee, I am just a poor layman here, trying to figure out this whole thing.
Vous êtes des médecins et il y a parmi les membres de notre comité des médecins et des spécialistes des soins de santé, tandis que je suis pour ma part un simple profane qui s'efforce de démêler tout cela.

I have a cousin who has just arrived here. He asked me if I could be his doctor.
J'ai un cousin qui vient d'arriver ici, qui m'a demandé si je pouvais être son médecin.

Preference should be given here to a more neutral definition in order to highlight the fact that infections can occur not just in hospitals but also in other healthcare sectors, such as doctors’ practices.
Il est préférable d'opter pour une définition plus neutre, afin de mettre clairement en exergue que les infections ne se produisent pas uniquement en milieu hospitalier mais également dans d'autres domaines des soins de santé, dans les cabinets médicaux par exemple.

I am also here as a doctor, nearly retired now, who very early in my career, became aware of the problems created by tobacco use.
J'y suis aussi à titre de médecin, pratiquement à la retraite maintenant, qui au cours de sa carrière a été très rapidement sensibilisé aux problèmes reliés au tabagisme.