Vertaling van "document like virtually every " (Engels → Frans) :

That document, like virtually every document coming out of this city, was written by and for people with a university-level education.
Ce document, comme tous les autres documents publiés à Ottawa, a été rédigé par et pour des diplômés universitaires.

Canada, like virtually every other country in the world, has a long history of the very problem that you have identified.
Le Canada, comme tout autre pays du monde, connaît depuis de longues années ce problème même que vous avez reconnu.

In our industry, like virtually every other - certainly every other retail industry - the marketplace is going through changes, and that will have an impact on the branch network.
Au sein de notre industrie comme dans la quasi-totalité des autres - et dans toutes les industries de détail, en tout cas -, le marché subit des modifications, lesquelles auront un impact sur le réseau de succursales.

Like virtually every other group that has appeared before this committee, we are recommending a minimum $3 billion personal income tax cut this year.
Comme pratiquement tous les autres groupes qui ont comparu devant votre comité, nous recommandons des réductions de l'impôt sur le revenu des particuliers se montant au minimum à 3 milliards de dollars cette année.

This figure is likely to double virtually every 20 years.
Ce chiffre serait appelé à doubler pratiquement tous les 20 ans.

Therefore, since we are happy with virtually all the document, except for one paragraph, my Group would like to reserve its opinion on the paragraph referring to sexual and reproductive health services.
Par conséquent, dans la mesure où nous somme satisfaits de la quasi-totalité du document à l'exception d'un paragraphe, mon groupe aimerait réserver sa position sur le paragraphe relatif aux services de santé en matière de sexualité et de procréation.

The submitted report makes a valuable contribution to accelerating the Lisbon process and every, and I would like to stress every , recommendation in the document is worthy of consideration.
Le rapport présenté apporte une précieuse contribution à l’accélération du processus de Lisbonne, et chaque - je dis biens chaque - recommandation de ce rapport mérite d’être prise en considération.

The submitted report makes a valuable contribution to accelerating the Lisbon process and every, and I would like to stress every, recommendation in the document is worthy of consideration.
Le rapport présenté apporte une précieuse contribution à l’accélération du processus de Lisbonne, et chaque - je dis biens chaque - recommandation de ce rapport mérite d’être prise en considération.

Can the minister tell us, is there some reason Canada does not have an inheritance tax like virtually every other OECD country?
Le ministre peut-il nous expliquer s'il y a une raison pour laquelle le Canada n'a pas établi de droits sur les biens transmis par décès, alors que presque tous les autres pays de l'OCDE l'ont fait?

I will probably not be able to deal with all the points in detail, but I would like to stress, for the benefit of the Members of this Parliament, that both my colleagues and I have carefully taken note of all the points brought forward and I would like to underline that we will make every effort to incorporate the ideas and thoughts prevailing in Parliament into the document at issue this evening.
Je tiens cependant à faire savoir aux membres du Parlement que mes collaborateurs et moi-même avons scrupuleusement noté tous les points mis en avant au cours de cette séance, et je voudrais en outre souligner que nous allons essayer d'intégrer le plus fidèlement possible, dans le document dont nous débattons ce soir, les idées et opinions qui prévalent au sein du Parlement.