Traduction de «document raises some » (Anglais → Français) :

Mr. Sarrazin: You are touching on some points that are documented in the bill being studied. But you are also raising some issues that are already in the legislation under Bill C-38.
M. Sarrazin : Vous touchez certains points qui sont documentés dans le projet de loi qui est étudié, mais vous ramenez aussi certains points qui sont déjà dans la loi depuis le projet de loi C-38.

Mr. Sangollo, I am looking forward to reading the document that we have not yet received, because you have raised some very interesting points.
Monsieur Sangollo, j'ai bien hâte de lire le document que nous n'avons pas encore reçu, parce que vous avez exposé des points que j'ai trouvé intéressants.

I'm only saying that this document as a whole raises some very serious privacy concerns with respect to Canadians.
Je dis seulement que ce document en général soulève des questions graves sur la protection de la vie privée des Canadiens.

Individuals, organisations and countries that intend to participate in the consultation process are invited to send their contributions, in the form of answers to some or all the questions presented in the document and/or as general comments on the issues that are raised in the document.
Les particuliers, les organisations et les pays qui entendent prendre part au processus de consultation sont invités à adresser leurs contributions, sous forme de réponses à certaines ou à l'ensemble des questions développées dans le présent document et/ou sous forme de commentaires généraux sur les questions qui y sont soulevées.

In that document, if you recall, recommendation 21 dealt with the question of NAFTA chapter 11, raising some concerns that were addressed to the government for a response.
Vous vous souviendrez qu'il contenait une recommandation au sujet du chapitre 11 de l'ALENA, la recommandation 21, dans laquelle vous demandiez au gouvernement d'examiner un certain nombre de choses.

In the documentation for today's meeting I won't go over the chronology mainly what we have done is raise some of the questions around what the committee wanted in the report, what the response from the finance department was and what happened in the House with the unanimous vote.
Dans les documents de la réunion d'aujourd'hui—je ne vais pas en donner la chronologie—,nous avons surtout évoqué les questions que le comité souhaite voir dans le rapport, la réponse du ministère des Finances et le vote unanime qui a eu lieu à la Chambre.

The format of the "Europass Training" document raises some practical problems, as little space is available for describing the traineeship, and handwriting or manual typing are the only ways of completing it.
Le format du document «Europass-Formation» pose certains problèmes pratiques, car l'espace disponible pour décrire le stage est limité et qu'il est possible de compléter le document uniquement à la main ou à la machine à écrire.

The document focuses on just some of the key issues of the debate as it would be impossible to address all the issues raised during the public consultation.
Le document se concentre uniquement sur certains des aspects clés du débat, car il serait impossible d'aborder toutes les questions soulevées pendant la consultation publique.

Some organisations thought that the document had motivated their pupils to go abroad: holding a document to show to future employers raised the status of the placement.
Certains organismes ont estimé que le document avait motivé leurs élèves à se rendre à l'étranger: la possession d'un document à présenter à de futurs employeurs a accru la valeur du placement.

A Commissions Services document "Raising employment levels of people with disabilities - the common challenge", has also been issued in 1998 which seeks to identify some common recommendations and to suggest areas where further work could be done.
Un document de travail des services de la Commission intitulé "L'amélioration du niveau d'emploi des personnes handicapées - le défi commun" [3] est paru en 1998.