Traduction de «does not descend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

descendant descendant | descendent descendent | direct descendant | lineal descendant
descendant

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

descendant | direct descendant | lineal descendant | relative in the descending line
descendant | descendant direct | descendant en ligne directe

it's not the gay coat that makes the gentleman [ it is not the cowl that makes the friar | cowl does not make the friar ]
l'habit ne fait pas le moine

descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

descend trees | tree climbing | ascending and descending trees | climb trees
grimper aux arbres

An intermediate form of lichen myxedematosus (a form of mucin dermal deposit) which does not meet the criteria for either scleromyxedema or the localized form. Three clinical subtypes have been described and include scleromyxedema without monoclonal
lichen myxoedémateux atypique

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The product may be kept in cold storage provided that the temperature does not descend below – 0,5 °C and the relative humidity does not exceed 90 %.
Le recours aux techniques de conservation réfrigérée en chambre froide est admis, pour autant que la température de la chambre froide ne soit pas inférieure à – 0,5 °C et que le taux d'humidité relative n'y soit pas supérieur à 90 %.

To be regarded as a dependant of an EU citizen, a descendant who is over 21 years old and a third-country national, does not have to establish that he has tried all possible means to support himself
Pour pouvoir être considéré comme étant à charge d’un citoyen de l’Union, un descendant de plus de 21 ans, ressortissant d’un pays tiers, ne doit pas établir qu’il a essayé par tout moyen d’assurer sa subsistance

Following the close attention paid by the international public to the post-election period in Iran and the street demonstrations that the Iranian regime sought to repress with the use of violence, it is important to ensure that silence does not descend on the situation in the country.
Au vu de l’attention toute particulière dont bénéficient, auprès de l’opinion publique internationale, la période postélectorale en Iran et les manifestations de rue que le régime iranien a tenté de réprimer par la violence, il importe de garantir que le silence ne s’abatte pas sur la situation dans le pays.

That year, 1946, really marked the onset of the cold war (2200) We must be cautious to ensure that a new Iron Curtain does not descend across the European continent at this point.
L'année 1946 a réellement marqué le début de la guerre froide (2200) Nous devons faire attention pour éviter qu'un nouveau rideau de fer ne tombe sur le continent européen.

48. Acknowledges in this sense the successful preventive diplomacy conducted in the case of relations between Serbia and Montenegro, the economic and political engagement in Afghanistan and continuing attempts to ensure that the Middle East conflict does not descend into anarchy caused by terror;
48. salue dans ce sens la diplomatie préventive efficace dans le cas des relations entre la Serbie et le Montenegro, l'engagement économique et politique en Afghanistan ainsi que la poursuite des efforts qui contribuent à ce que le conflit au Proche-Orient ne débouche pas sur une anarchie de la terreur;

41. Acknowledges in this sense the successful preventive diplomacy conducted in the case of relations between Serbia and Montenegro, the economic and political engagement in Afghanistan and continuing attempts to ensure that the Middle East conflict does not descend into anarchy caused by terror;
41. salue dans ce sens la diplomatie préventive efficace dans le cas des relations entre la Serbie et le Montenegro, l'engagement économique et politique en Afghanistan ainsi que la poursuite des efforts qui contribuent à ce que le conflit au Proche‑Orient ne débouche pas sur une anarchie de la terreur;

Q. whereas, in our societies, there are differing views as to what constitutes an acceptable level of risk and therefore calls for a comprehensive dialogue on risk assessment, which must, however, be based on scientific criteria so that it does not descend into the realms of the arbitrary,
Q. considérant l'existence, dans nos sociétés, d'interprétations différentes de l'acceptabilité d'un risque et demandant, pour cette raison, la tenue d'un dialogue global sur l'évaluation des risques s'appuyant sur des critères scientifiques afin de couper court à toute improvisation,

In the future I hope the European Union force can take the leadership role in trying to ensure that IFOR maintains its mandate and that we can continue on toward ensuring that Bosnia has not a short term peace but enjoys a long term peace and that it does not descend into the caldron of brutality that it has for the last five years.
À l'avenir, j'espère que les troupes de l'Union européenne pourront assumer un rôle de leadership pour ce qui est de veiller à ce que l'IFOR poursuive son mandat et qu'on continue d'assurer en Bosnie une paix non pas à court terme, mais à long terme.

The mayor of Quebec City stressed that security must be maintained by police so the summit does not descend into the debacle we saw in Seattle during the WTO meetings.
Le maire de Québec a insisté pour dire qu'il fallait que la police assure la sécurité afin que le sommet ne dégénère pas comme lors des deux réunions tenues par l'OMC à Seattle.