Traduction de «does not disturb my bloc » (Anglais → Français) :

The issue we are discussing needs regulation, and such regulation does not disturb my liberal spirit, nor do regulatory institutions.
Le secteur dont nous discutons nécessite une réglementation, et cette réglementation ne choque pas mon esprit libéral - pas plus que la création d’organes de contrôle.

People's reputations are at stake. Perhaps that does not disturb my Bloc colleagues, although I would find it unfortunate.
La réputation de gens qui sont impliqués est quand même en jeu. Peut-être cela ne dérange-t-il pas mes collègues du Bloc québécois, même si je trouverais cela malheureux.

Does my Bloc Québécois colleague believe that sometimes it is important, before going any further, to verify whether or not his comments are appropriate?
Mon collègue du Bloc québécois croit-il qu'il est important parfois, avant d'aller plus loin, de s'assurer de la justesse de ses dires?

In my opinion, the euro does not necessarily have to become the global lead currency, but the current weakness is disturbing.
À mon avis, il n'est pas nécessaire que l'euro devienne la première devise mondiale, mais sa faiblesse actuelle est préoccupante.

This is where the Commission must work together with Parliament, for what is very disturbing, not least to my own group, is that the Commission still retains a degree of ‘licence’, in the sense that it always takes decisions on the basis of what it thinks right and does not consult the voters or their representatives in the manner to which they are entitled.
C’est à ce niveau-là que celle-ci doit collaborer avec le Parlement, car il est très dérangeant, du moins pour mon groupe, de voir comment la Commission conserve encore une sorte d’emprise, en ce sens que toutes ses décisions sont motivées par ce qui, selon elle, est juste, et qu’elle ne consulte ni les électeurs ni leurs représentants comme ils y ont droit.

Rules concerning safe or very safe countries give rise to a disturbing and unclear legal picture and lead to refugees being treated differently in different countries. My own country, Sweden, does not apply general rules or the concepts of ‘safe countries of origin’ and ‘safe third countries’.
Les règles définissant le concept de «pays sûr» ou «pays super sûr» brouillent les pistes juridiques et entraînent un traitement différent des réfugiés d’un pays à l’autre. Mon pays, la Suède, n’applique pas de règles générales ni les concepts de «pays d’origine sûr» et de «pays tiers sûr».

My second reason is that the resolution does not clarify the concept of “disturbance” and the legal discussion, which is so deliberately vague that legal battles could be revived, which might lead to bans on traditional hunts where these are authorised under the Birds Directive and the subsidiary law in the states.
Deuxième raison : cette résolution ne précise pas la notion de "dérangement" et sa partie juridique, dont le flou délibéré peut conduire à réouvrir, devant les juridictions, une guerre cynégétique aboutissant à des interdictions de chasses populaires et traditionnelles là où la directive "Oiseaux" et le droit subsidiaire des États les autorisent.

That does not disturb me a priori and besides, as Senator De Bané noted, in the end the intervention of my colleagues was as political as the preamble and that my statement is political as well as being legal.
Cela ne me dérange pas a priori et par ailleurs, comme l'a signalé le sénateur De Bané, l'intervention de mes collègues était aussi politique que le préambule, à la limite, et que mon affirmation est politique, en plus d'être juridique.

If I were an employee looking for redress for something that has disturbed my life, probably disturbed my sleep and disturbed my family, I would not be very encouraged.
Si j'étais un employé qui cherche une compensation pour quelque chose qui a perturbé ma vie, qui a probablement perturbé mon sommeil et ma famille, cela ne m'encouragerait pas beaucoup.

My own feeling and I was not able to sell it to a majority of the Supreme Court on one occasion is that section 35 does not disturb the bedrock position of our country.
Mon propre sentiment et je n'ai pas pu le faire partager en une occasion à la majorité des juges de la Cour suprême c'est que l'article 35 ne modifie pas l'assise de notre pays.