Vertaling van "does not properly belong here " (Engels → Frans) :

Some of what you said does not properly belong in a bill that is trying to combat violent crime.
Certaines de vos observations ne s'appliquent pas pertinemment à un projet de loi qui s'efforce de combattre les crimes violents.

The basic unfairness, as my colleague points out, is that we, as representatives of Canadians, will not get an adequate chance to debate properly the immigration changes while we are debating the budget implementation bill because it does not properly belong here at this time.
Comme ma collègue l'a souligné, l'injustice fondamentale, c'est que, à titre de représentants des Canadiens, nous n'aurons pas la possibilité de débattre à fond les changements en matière d'immigration pendant que nous débattons le projet de loi d'exécution du budget parce qu'il ne devrait pas en être question dans ce projet de loi.

This debate is being conducted elsewhere and does not belong here, which is why I have ultimately voted against the report.
Ce débat est mené ailleurs et n’a pas sa place ici, c’est pourquoi j’ai finalement voté contre ce rapport.

The decision to go to war properly belongs here with the elected representatives of Canadians.
Je suis d'avis que la décision d'aller en guerre doit être prise ici, par les représentants élus des Canadiens.

Even if funds were unlimited, this item does not properly belong in a budget for a study on veterans' health care and I fail to see why this cut would result in any reduction whatsoever in the ability of the subcommittee to report on veterans' health care.
Même si les fonds étaient illimités, ce poste n'a pas vraiment sa place dans un budget réclamé pour faire une étude sur les services de santé dispensés aux anciens combattants, et je ne peux concevoir que cette coupe entraînera une réduction quelconque de la capacité du comité de faire rapport sur ces services de santé.

How often have we heard our colleagues in our countries saying, ‘Yes, the party we belong to at European level is very important, it does many very good things, but the essential thing is what happens here’?
Combien de fois n’avons-nous pas entendu de la part de nos collègues nationaux: «oui, le parti auquel nous appartenons à l’échelon européen est très important et fait beaucoup de bonnes choses, mais l’essentiel se passe ici»?

However, in the context of the rights of the child we felt that the treatment of the subject deserves separate attention and as such does not belong here. We shall not vote against.
Mais dans le cadre des droits de l’enfant, nous avions l’impression que le traitement du thème de la famille méritait une attention particulière et n’avait pas sa place ici en tant que tel. Nous ne voterons pas contre.

Even if this point does not belong here, I know that we must raise it nonetheless, Mr Byrne.
Si cela ne fait pas l'objet du débat, je sais cependant que nous devons débattre de ce point, Monsieur Byrne.

These threats are driven by external philosophies. I guess that is a real concern: People feel they do not belong here, that the country has not treated them properly, or does not understand them.
Ce genre de menace obéit à une philosophie qui n'a rien à voir avec le Canada, ce qui est très préoccupant : les gens ont l'impression de ne pas appartenir au Canada, que ce pays ne les a pas bien traités ou qu'il ne les comprend pas.