Traduction de «doesn't always necessarily » (Anglais → Français) :

But when it comes down from the corporate office that doesn't always necessarily mean that they want to do it regionally—but they don't have a choice.
Mais quand l'ordre vient du siège social, ça ne veut pas forcément dire que les succursales régionales y tiennent—mais elles n'ont pas le choix.

So there has to be an understanding that doing the round peg in the square hole doesn't always necessarily work, and when you have a societal shift, as is happening right now in this province, you really need to examine the way all programs are being operated, not just levels of funding.
Il faut donc comprendre qu'il n'est pas toujours possible d'enfoncer une cheville carrée dans un trou rond, et lorsque la réalité sociale change, comme cela se produit actuellement dans la province, il convient de remettre en question tous les programmes, et pas seulement les niveaux de financement.

And the last one is in terms of the broadcast formula, as was mentioned by Mrs. Parrish. The amount of money spent doesn't always necessarily translate into results: there was the Charlottetown Accord yes side, for example, or the PCs in the 1993 election.
Enfin à propos de la formule de radiodiffusion, dont a parlé Mme Parrish, les sommes dépensées ne garantissent pas nécessairement de bons résultats: qu'on pense par exemple à la campagne pour le oui au moment de l'Accord de Charlottetown, ou à la campagne du Parti progressiste-conservateur aux élections de 1993.

It doesn't always necessarily have to be a prime minister's visit or something like that, but our taking initiatives in India through bodies like the trade commissioner service and Export Development Canada.
Il ne doit pas nécessairement toujours s'agir d'une visite du premier ministre, mais d'initiatives prises par des organismes en Inde, comme le Service des délégués commerciaux du Canada et Exportation et développement Canada.

It goes back to a comment I made a minute ago that I didn't expand on very well. It is about the campaign's viability, which doesn't always necessarily mean its electoral success, because a campaign can be a successful financial entity without translating into electoral success.
Cela me ramène à un commentaire que j’ai fait il y a un instant et que je n’ai pas très bien développé: l’important, c’est la viabilité de la campagne, ce qui ne correspond pas toujours nécessairement au succès électoral, car une campagne peut être une réussite en tant qu’entité financière sans que cela se traduise par un succès électoral.

These need not always necessarily involve deprivation of liberty.
Il n'est pas nécessaire que celles-ci impliquent systématiquement la privation de liberté: des amendes peuvent également être infligées en plus ou en lieu et place de l'emprisonnement.

The second consideration is that the respondents were not necessarily always best positioned to give answers to all questions.
La seconde observation porte sur le fait que les personnes interrogées n'étaient pas nécessairement toujours les mieux placées pour répondre à toutes les questions.

This does not necessarily mean, however, that it must always act alone, particularly in view of its limited resources, the upcoming enlargement and the future reforms of the Union's institutional system.
Cependant, cela n'implique pas forcement qu'elle agisse toujours toute seule, eu égard notamment à ses ressources limitées, d'autant plus dans la perspective de l'élargissement et des futures réformes du système institutionnel de l'Union.

Smuggling, therefore, always has a transnational element. This is not necessarily the case with trafficking, where the key element is the exploitative purpose.
Le trafic illicite contient donc toujours un élément transnational, ce qui n'est pas forcément le cas pour la traite, dont l'élément déterminant est la finalité d'exploitation.

However, responding does not necessarily mean that measures always have to be adopted.
Donner des réponses ne signifie pas pour autant que des mesures doivent toujours être arrêtées.