Vertaling van "doesn't trigger subclause " (Engels → Frans) :

We would recommend those two specific triggers, subclauses 34(3) and 61(4), be removed—the first being the safety net trigger for species and the second for habitat.
Nous recommandons que les deux dispositions suivantes, soit les paragraphes 34(3) et 61(4), soient supprimées—le premier s'applique aux espèces, et le deuxième, aux habitats.

But if there is a different breach of a rule in a financial management and accountability code that doesn't trigger subclause 10(1), one that doesn't involve deficit or debt, then that is still a breach of the financial management code that the community members have approved and that could go to the redress mechanism under clause 11, because clause 11 allows individuals to say, I want to make a complaint in respect of a breach of a code.
Par contre, s'il y a un manquement différent à une règle figurant dans un code de gestion financière ou de comptabilité, qui ne déclenche pas le paragraphe 10(1), cela veut dire que ce manquement ne concerne pas le déficit ou l'endettement mais c'est quand même un manquement au code de gestion financière que les membres de la communauté ont approuvé, et il pourrait faire l'objet du mécanisme prévu à l'article 11 qui permet aux individus de déposer des plaintes en cas d'infraction à un code.

They'll cut programming and show them trying to prevent somebody from touching U.S. soil, because then I guess it doesn't trigger U.S. law. They're picked up and taken back boat people coming over.
Ils interrompent la programmation pour montrer des gens qui tentent d'empêcher quelqu'un de fouler le sol américain, parce que, je suppose, cela empêche la loi américaine de s'appliquer.

Now, that doesn't trigger any government help; it just indicates, sends a message, I guess, about the dire straits a lot of these rural communities are in.
Pourtant, à l'heure actuelle, cela ne déclenche pas l'aide des gouvernements; cela ne fait qu'envoyer un message.

Mr. Andrew Beynon: I agree with Mr. Johnson that the idea is to make it clear that an insignificant breach doesn't trigger what's required under subclause 10(1).
L'objectif était d'indiquer clairement qu'un manquement sans importance ne déclencherait pas les correctifs du paragraphe 10(1).