Traduction de «doing that long before most legislators had even heard » (Anglais → Français) :

In fact, you were doing that long before most legislators had even heard of the term “sustainable development”.
En fait, vous vous êtes occupé de ce domaine bien avant que la plupart des parlementaires aient même entendu le terme de «développement durable».

I'm sure most Canadians before September 11 had never heard of your particular branch—maybe that's good news—but on the other hand, I think Canadians are now far more interested in what it is you're doing. So I'd ask that first of all.
Je suis certain qu'avant le 11 septembre, la plupart des Canadiens n'avaient jamais entendu parler de votre organisation—c'est d'ailleurs peut-être une bonne chose.

Not only did the people of Roberval—Lac-St-Jean have a by-election less than two weeks after their MP resigned — do not get me wrong; a swift by-election is what they absolutely deserve — but they had a new representative three full months before the writs were even dropped in three other ridings that had become vacant long before theirs.
Non seulement les gens de Roberval—Lac-St-Jean ont eu une élection partielle moins de deux semaines après la démission de leur député — ne vous méprenez pas, j'estime qu'ils méritent absolument qu'on les serve aussi rapidement —, mais ils avaient déjà un nouveau représentant trois mois avant l'émission des brefs d'élection relatifs à trois autres circonscriptions dont le député était parti bien longtemps avant le leur.

In 1998, most had never heard of diversion (1630) On expecting that people might sort out the complexities, I must say I had a hard time figuring out how it was going to work, even with the excellent overview of the legislation.
En 1998, la plupart ne connaissaient pas non plus les mesures de substitution (1630) Si on s'attend à ce que les gens puissent comprendre les subtilités du texte de loi, je peux vous dire que moi-même j'ai de la difficulté à le faire, même à l'aide de l'excellent résumé législatif.

I think it is prudent upon all of us here as we face the debt we have and the taxes we have not just to cut taxes and not just to pay down the debt, but even before all that to ask ourselves in every piece of legislation that comes before the House, are we doing it in the most cost-effective manner?
Alors que nous faisons face à notre énorme dette et à nos impôts élevés, je pense qu'il est prudent pour chacun d'entre nous à la Chambre que nous ne nous contentions pas de réduire les impôts et de rembourser la dette, mais qu'avant tout, nous nous demandions, dans le cas de toutes les mesures législatives dont la Chambre est saisie, si nous utilisons la solution la plus efficace, la plus rentable.