Traduction de «doing too little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do a little rabble rousing on the bustings
faire un peu de démagogie

do a little pioneering
s'écarter des voies battues

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many household consumers have too little choice of energy suppliers and too little control over their energy costs.
Nombreux sont les ménages qui n'ont guère le choix des fournisseurs d’énergie et qui ont trop peu prise sur le coût de leur énergie.

Far too much knowledge remains locked up in universities and the development of new knowledge takes too little account of the needs of business.
Un volume trop important de connaissance reste enfermé dans les universités et le développement de connaissance ne tient pas suffisamment compte des besoins de l'industrie.

In addition, the absence of a coherent long-term perspective means that there is too much focus on short-term costs and too little focus on the prospect of longer term "win-win" situations.
Faute de vision cohérente à long terme, on s'attache trop aux coûts à court terme et trop peu aux solutions à long terme susceptibles de profiter à tous.

I ask the minister of agriculture, why does the government always wait too long and do too little when there is a problem now in the agricultural industry?
Le ministre de l'Agriculture peut-il nous dire pourquoi le gouvernement attend toujours si longtemps et fait si peu pendant qu'une crise secoue l'industrie agricole?

We still talk too much and do too little to remove interprovincial barriers to trade and commerce in Canada, even as we espouse ever-freer international trade.
Nous palabrons trop et n'agissons pas assez pour abattre les barrières au commerce interprovincial, bien que nous épousions le principe d'un commerce international de plus en plus libre.

The government is doing too little, too late.
Le gouvernement en fait trop peu, trop tard.

In other aspects, we are doing too little: too little internal and international coordination and too little general strategic orientations.
À d'autres égards, nous en faisons trop peu: trop peu de coordination interne et internationale et trop peu d'orientations stratégiques générales.

It is unfortunate however that it is considering doing too little for the ethanol industry. The ethanol industry, as we know, is very important to agriculture, it is very important to western Canada and it is certainly very important to the environment.
Il est également regrettable qu'il envisage de faire trop peu pour l'industrie de l'éthanol qui, nous le savons, est très importante pour l'agriculture, pour l'ouest du Canada et pour l'environnement.

There is still too little cross-national collaboration between researchers and companies, and too little awareness of developments in other European countries.
La collaboration transnationale entre les chercheurs et les entreprises est encore insuffisante, de même que la sensibilisation aux développements dans les autres pays européens.

Consulted NGOs argue that the current system is too focused on accounting reports and inspections, and too little on the evaluation of the impact of NGO activities.
Les ONG consultées font valoir que le système actuel s'attache trop aux inspections et rapports comptables et pas assez à l'évaluation de l'incidence des activités des ONG.