Vertaling van "dollar banana " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dollar banana
banane dollar

banana carrier [ banana ship | refrigerated banana ship | banana boat ]
bananier [ navire bananier ]

Panama disease [ banana fusarium wilt | fusarium wilt of banana | Panama wilt | banana fusarium wilt disease | fusarium wilt disease of banana ]
maladie de Panama [ fusariose du bananier ]

baby banana | dwarf banana | fig banana | lady finger banana | sugar banana
banane ficaire | banane figue

banana plug [ banana pin | banana connector ]
fiche banane

banana ship | banana carrier | banana boat | fruit-ship
bananier | transporteur de fruits

soft dollar arrangement | soft dollars | soft commission arrangement | soft dollar deal | soft dollar research deal | soft dollar agreement | preferred soft dollar agreement | softing arrangement
accord de rétrocession des courtages en nature | direction préférentielle des ordres contre paiement en services | opération assortie de conditions de faveur | accord de paiement indirect au moyen des courtages | entente d'emploi de courtage | soft dollars | transactions de type soft dollars | arrangement soft dollars | convention de soft commissions

soft dollars | soft commissions | soft dollar | soft dollar services | soft dollar payments
rétrocession des courtages en nature | frais de courtage affectés au paiement de services | emploi du courtage sur les titres gérés | rabais de courtage sur titres gérés | paiements indirects au moyen des courtages | services rémunérés par les frais de courtage | commissions en nature reçues des intermédiaires | commissions en nature | commissions dirigées | soft commissions | commissions soft | soft dollar commissions

Banana
banane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Europe, we consume bananas originating from three regions: up to around 850 000 tonnes of European bananas originating from the French West Indies, the Canaries and the Azores; bananas from the ACP countries and, finally, ‘dollar’ bananas, grown in Latin America, for the benefit of Chiquita and Dole.
En Europe, nous consommons des bananes provenant de trois régions: des bananes européennes originaires des Antilles françaises, des Canaries et des Açores, à hauteur de 850 000 tonnes environ; des bananes en provenance des pays ACP et, enfin, des bananes «dollar», cultivées en Amérique latine, au bénéfice de Chiquita et de Dole.

In any event the agreement is tailor-made to satisfy the demands of Latin American operators, since the principle of historic references for the granting of dollar-banana import licences is recognised and the regulation establishes the existence of traditional importers by taking as a reference period the years 1994 to 1996, during which the banana multinationals dominated the European market.
En tout état de cause, cet accord est taillé sur mesure pour satisfaire aux revendications des opérateurs latino-américains, puisque le principe des références historiques pour l'attribution de licences d'importation des bananes dollar est reconnu et que le règlement consacre l'existence d'importateurs traditionnels, en retenant pour période de référence les années 1994-96, époque où les multinationales de la banane dominaient le marché européen.

– (FR) Mr President, this endless saga of the ‘banana’ conflict between the European Union and the dollar banana producing countries which is no mere anecdote but an object lesson in more ways than one, for 20% of the bananas consumed in the European Union are produced in the outermost regions of the Community, and these regions need this production for their development.
- Monsieur le Président, ce dossier qui n'en finit pas, cette saga du conflit "bananes" entre l'Union et les pays producteurs de bananes dollars est, non pas anecdotique, mais exemplaire à plus d'un titre, car 20 % des bananes consommées dans l'Union sont produites dans les régions ultrapériphériques de la Communauté et ces régions ont besoin de cette production pour leur développement.

This information was followed by an independent OLAF analysis of banana trade statistics in the Community according to which the Community yearly import tariff quota of 2,2 million tonnes for "dollar" bananas had been substantially exceeded in 1999.
Cette information a été suivie par une analyse indépendante de l'OLAF concernant les statistiques du commerce de bananes dans la Communauté. Cette analyse rapporte que le quota annuel d'importation de la Communauté, évalué à 2,2 millions de bananes «dollar», avait substantiellement augmenté en 1999.

It wants the end of import licences, because the B licences give Community bananas and ACP bananas priority sales over dollar bananas.
Ils veulent la fin des licences d'importation, dont les licences B qui donnent une priorité de vente aux bananes communautaires et aux bananes ACP sur les bananes dollar.

If our policies are to be consistent with our declarations of support for the ACP countries and for the development of the outermost regions of the European Union, we cannot allow agriculture in those regions and its future development – in which the production and export of bananas play a major part – to be squeezed by waves of dollar bananas from the large plantations that banana multinationals own in Latin America.
Si l’on veut mettre en œuvre une politique répondant aux déclarations de soutien aux pays ACP et au développement des régions ultrapériphériques de l’Union européenne, on ne peut pas laisser l’agriculture de ces régions et leur développement, où la production et l’exportation de bananes a une grande importance, être écrasée par des hordes de bananes dollars provenant des grandes plantations que les multinationales du secteur possèdent en Amérique latine.

Application of a tariff of ECU 100/tonne does not change the price of imported bananas; in fact those ECU 100 correspond to the 20% tariff currently paid on dollar bananas imported into the EEC, with the exception of Germany, where such bananas are covered by a zero-duty quota under the banana Protocol (iii) To those who foresee a sharp increase in the price of dollar bananas following the Council's decision, I should like to point out that dollar bananas sold in the Benelux countries, where they are subject to a 20% duty, are no more expensive than the same bananas sold without customs duties in Germany.
L'application d'un tarif de 100 Ecus/t ne modifie pas le prix des bananes importées. Les 100 Ecus correspondent, en effet, aux 20% payés à l'heure actuelle sur les bananes dollars importées dans la CE, sauf en Allemagne où ces bananes bénéficient d'un contingent à droit nul en raison du Protocole sur les bananes. iii) A tous ceux qui prédisent une forte hausse des prix des bananes dollars à la suite de la décision du Conseil, je ferai remarquer que les bananes dollars vendues dans le Bénélux, où elles sont grevées d'un droit de 20%, ne sont pas plus chères que les mêmes bananes vendues sans droit de douane en Allemagne.

Conversely, ACP CIF prices did not rise in 1994 compared to previous years, but these prices are still higher than for "dollar" bananas, reflecting higher costs of production, although the gap in prices compared with dollar bananas has narrowed.
Les prix caf des bananes ACP, eux, n'ont pas augmenté en 1994; ils demeurent supérieurs à ceux des bananes "dollar" à cause du surcoût de production, mais cet écart s'est amoindri.

This speculative phenomenon can also be seen in average wholesale prices for bananas from Latin America, which in Germany dropped by 29% between 1991 and 1992 (ii) The 2-million-tonne quota is designed to safeguard the share of dollar bananas in Community consumption.
Ce phénomène spéculatif se révèle aussi dans l'évolution des prix moyens de gros des bananes d'Amérique latine qui ont diminué en Allemagne de 29% entre 1991 et 1992. ii) Le contingent de 2 Mio vise à préserver la part des bananes dollars dans la consommation communautaire.

The import price for dollar bananas in Germany was ECU 503/tonne in 1991, as compared with ECU 424/tonne plus 20% in the Benelux countries (iv) Although the ECU 100 duty does not push up the price of bananas, what about the very high duty of ECU 850/tonne on quantities imported in excess of the 2-million-tonne quota?
Les prix à l'importation de ces bananes en Allemagne ont été de 503 Ecus/t. en 1991 contre 424 Ecus/t. + 20% dans les pays du Bénélux. iv) Si un droit de 100 Ecus ne renchérit pas les bananes, qu'en est-il du droit très élevé de 850 Ecus/t grevant les importations allant au-delà du contingent de 2 Mio de t.