Vertaling van "dollar has indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accounting dollar | agreement dollar | clearing dollar | offset dollar
dollar de compensation | dollar de compte

denominated in dollar | expressed in dollars | made out in dollars
exprimé en dollars | libellé en dollars

(dollar bloc) | dollar area
zone dollar

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

gold-exchange standard [ gold-currency standard | gold-dollar standard ]
étalon de change-or [ étalon devise-or | étalon dollar-or ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hong Kong Currency Board arrangement where they are pegged in a precise way to the U.S. dollar has indeed served them well. However, they have had a tough year.
Le système de la Hong Kong Currency Board établissant une parité précise avec le dollar américain lui a vraiment été bénéfique, elle a toutefois eu une année difficile.

Indeed, some Union credit institutions in different countries do not provide specifically for funding shocks in US dollars/foreign currencies in their contingency funding plans (CFPs).
De fait, certains établissements de crédit de l’Union opérant dans différents pays ne prévoient pas spécifiquement de chocs sur les financements en dollars ou en devises dans leurs plans de financement d’urgence.

Indeed, US dollar asset sales or run-off may also prove difficult if a number of Union credit institutions decide to effect them at the same time, with the risk of knock-on effects.
De fait, les cessions d’actifs libellés en dollars ou les remboursements anticipés peuvent également se révéler difficiles si certains établissements de crédit décident de les effectuer en même temps, ce qui comporte un risque d’effets en chaîne.

After all, since 1991, about half-a-trillion dollars in GST has been collected and the courts have confirmed that close to sixty million dollars was indeed recognized as GST fraud.
Après tout, depuis 1991, environ un demi-billion de dollars en TPS a été recouvré, et les tribunaux ont confirmé que près de 60 millions de dollars étaient le fruit de fraudes liées à la TPS.

Indeed current future prices indicate that the price will remain above 60 dollars in the medium to longer term.
Les contrats à terme actuels (« futures ») indiquent que le prix devrait rester supérieur à 60 dollars sur le moyen-long terme.

3. Notes that much of the recent increase in the price of oil comes from a number of factors ranging from increased demand, particularly in China, India and the fast-growing economies of Asia, to the depreciation of the US dollar, the situation in the Middle East and the failure of refining capacity to keep up with increased demand; notes that it is unlikely that prices will fall significantly in the near future, and that indeed they may continue to rise, and thus the present situation is one to which everyone must adapt;
3. observe que la récente hausse du prix du pétrole résulte en grande partie d'un certain nombre de facteurs, dont notamment l'augmentation de la demande (surtout en Chine, en Inde et dans les pays asiatiques dont l'économie est en phase de croissance rapide), la dépréciation du dollar américain, la situation au Moyen-Orient et l'insuffisance des capacités de raffinage pour faire face à l'accroissement de la demande; estime qu'il est improbable que les prix baissent de manière significative dans un avenir proche mais vraisemblable qu'ils continuent de monter, et qu'il convient par conséquent que l'ensemble des acteurs concernés s'adaptent à la situation actuelle;

Finally, the historical link between the euro, the ECU and the US dollar is indeed complex.
Enfin, le lien historique entre l'euro, l'écu et le dollar US est effectivement complexe.

In reality, neither have others, be they European currencies, Central American currencies, Latin American currencies, or indeed the Canadian dollar, although the Canadian dollar has done very well.
D'ailleurs, les autres devises ne l'ont pas fait non plus, qu'il s'agisse des devises européennes, des devises d'Amérique centrale ou des devises d'Amérique latine, tandis que le dollar canadien est demeuré en bonne posture.

Indeed, global conditions appear less favourable than at the beginning of the year: the stalling of the international adjustment process increases the risk of financial instability; the strong fluctuations of the dollar run counter to the needs of a smooth adjustment, and economic growth in the debtor LDCs is increasingly affected by the debt-service burden which curbs import growth and heightens social unrest.
En réalité, les conditions apparaissent globalement moins favorables qu'en début d'année: le ralentissement du processus d'ajustement international augmente les risques d'instabilité financière, les fortes fluctuations du dollar vont à l'encontre de ce qu'exigerait un ajustement en douceur et la charge du service de la dette affecte de plus en plus la croissance économique des pays en développement, ce qui limite la croissance des importations et accentue les risques de troubles sociaux.