Traduction de «dollar parity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

euro/dollar parity
parité euro/dollar

dollar parity
parité du dollar

longitudinal redundancy check | LRC | longitudinal parity check | longitudinal check | LPC | horizontal parity control | horizontal parity check | horizontal check | row parity check
contrôle de parité longitudinale | contrôle longitudinal | contrôle de redondance longitudinale | contrôle LRC | contrôle par redondance longitudinale | contrôle de parité de bloc | contrôle de parité horizontale

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

accounting dollar | agreement dollar | clearing dollar | offset dollar
dollar de compensation | dollar de compte

fixed exchange rate parity | fixed par value | fixed parity | fixed rate parity
parité fixe | pair fixe

parity check [ odd-even check | parity checking | odd even check | parity control ]
contrôle de parité [ contrôle de la parité ]

soft dollar arrangement | soft dollars | soft commission arrangement | soft dollar deal | soft dollar research deal | soft dollar agreement | preferred soft dollar agreement | softing arrangement
accord de rétrocession des courtages en nature | direction préférentielle des ordres contre paiement en services | opération assortie de conditions de faveur | accord de paiement indirect au moyen des courtages | entente d'emploi de courtage | soft dollars | transactions de type soft dollars | arrangement soft dollars | convention de soft commissions

denominated in dollar | expressed in dollars | made out in dollars
exprimé en dollars | libellé en dollars

encourage equal pay | encourage pay parity | endorse pay parity | promote equal pay
promouvoir l'égalité en matière de rémunération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not believe Canadian researchers and scholars require dollar-for-dollar parity with American researchers and scholars.
Nous ne croyons pas que les chercheurs et les universitaires canadiens ont besoin d'une parité totale avec les chercheurs et les universitaires américains.

It was working absolutely wonderfully when we had an 85¢ dollar, but it went right out the window as soon as we hit dollar parity.
Les résultats ont été absolument remarquables tant que le dollar a valu 85 ¢, mais le programme a pris fin dès qu'il y a eu parité du dollar.

I therefore wonder whether the European Union, without concealing the realities associated with the actual price increase, could not ensure price stability according to an annual cycle so that public budget departments, and especially those run by Member States for their tax systems and those established at local government level, along with companies and businesses that are engaged in contractual relationships tied to the price of oil and, more generally, the ordinary citizens who have to draw up their family budgets could all be better prepared for the major changes taking place in the energy sector without suffering the daily pressures that come from the sudden fluctuations in oil prices that stem from global exchange rates, speculation and the euro/dollar parity.
Ainsi, je m'interroge si l'Union européenne, sans occulter les réalités liées à la hausse elle-même, ne pourrait pas assurer une stabilité des prix selon une périodicité annuelle, permettant aux budgets de la sphère publique, notamment ceux des États membres pour la fiscalité et ceux des collectivités locales, aux entreprises dans leurs relations contractuelles incluant le prix du pétrole et, plus généralement, aux citoyens pour leur budget de fonctionnement familial, de mieux prendre en compte les grandes évolutions relatives aux énergies sans subir la pression quotidienne des variations brutales du prix du pétrole brut liées aux cours mondiaux, à la spéculation et à la parité euro/dollar.

I am pleased that this report also emphasises that euro-dollar parity is important to growth in the European Union and that it draws from this a number of conclusions, which have been drafted in a spirit of compromise, bearing in mind the need for each monetary authority to exercise in full its responsibilities in terms of exchange rates.
Ce rapport insiste également - et je m’en réjouis - sur le poids pour la croissance de l’Union européenne de la parité euro-dollar et en tire un certain nombre de conclusions, lesquelles ont été élaborées dans un esprit de compromis compte tenu de la nécessité, pour chaque autorité monétaire, d’exercer pleinement ses responsabilités en matière de taux de change.

In fact, the ECB has rejected any strategy likely to favour a euro-dollar parity more favourable to exports and industry, in particular with a view to preventing too significant a fall in the dollar.
En effet, la BCE s’est refusée à toute stratégie susceptible d’agir en faveur d’une parité euro-dollar plus favorable à l’exportation et à l’industrie, en particulier afin d’éviter une baisse trop importante du dollar.

– (DE) Madam President-in-Office of the Council, if there is parity of exchange with the dollar, it also, of course, has to be borne in mind that Europe pays in dollars when buying oil and gas, and that there is a natural advantage for the European consumer in this.
- (DE) Madame la Présidente en exercice du Conseil, s’il est question de parité entre l’euro et le dollar, il faut aussi garder à l’esprit que l’Europe paie son pétrole et son gaz en dollars et que les consommateurs européens y tirent un certain avantage.

The euro/dollar parity is a matter of concern, but the level of concern tends to mirror the press coverage of exchange rate movements (and the price of oil); after peaking at 57% of respondents expressing concern in November 2000, the figure had dropped back to 44% in May 2001, the lowest figure being 43% in August 2000.
Le rapport des valeurs euro/dollar préoccupe le public mais l'index d'inquiétude suit assez fidèlement la médiatisation de leurs cours de change (et du prix de l'énergie pétrolière), en novembre 2000, on relève une pointe à 57% d'inquiets, en mai 2001, ce pourcentage est retombé à 44%, le plus bas ayant été 43 % en août 2000 ;

The measures linked to the so-called "coralito", the peso/dollar parity introduced by law, and the resulting lack of any room for manoeuvre on monetary policy, among other examples, do not correspond to the IMF recommendations.
Un exemple parmi d'autres : les mesures liées à ce qu'on appelle le "coralito", la parité peso-dollar mise en place par voie légale, et le manque de marge de manœuvre qui en a résulté en matière de politique monétaire ne correspondent en rien aux recommandations du FMI.

The reasons are as follows: initial effects of the agricultural reform measures (- ECU 530 million), favourable ecu/dollar parity (- ECU 300 million), favourable market developments for beef/veal, milk products and cereals prices (- ECU 2 billion).
Les motifs en sont les suivants: premiers effets de la réforme agricole (-530 millions d'écus), parité favorable Ecu/Dollar (-300 millions d'écus), évolution favorable de la conjoncture dans le secteur de la viande bovine, pour les produits laitiers et pour les prix des céréales (-2 milliards d'écus).

1. Budgetary discipline (a) The agricultural guideline will henceforth extend to all expenditure on the reformed common agricultural policy, i.e. not only to market support but also to flanking measures, the set-aside scheme, income support, the Fisheries Guarantee Fund, etc (b) The monetary reserve, hitherto designed solely to cover the impact of fluctuations in the ecu/dollar parity, may now be used to cover the impact of realignments between Member States' currencies.
1. La discipline budgétaire a) La ligne directrice agricole ("guideline") couvrira désormais l'ensemble des dépenses agricoles de la PAC réformée, c'est-à-dire non seulement le soutien aux marchés, mais aussi le financement des mesures d'accompagnement, du "set-aside", de l'aide au revenu, du fonds de garantie Pêche etc. b) la réserve monétaire, autrefois destinée a pallier le cas échéant les seules fluctuations de la parité ECU/Dollar, pourra dorénavant également être mobilisée pour couvrir les coûts de réalignements monétaires entre Etats membres.