Traduction de «dollar would certainly » (Anglais → Français) :

I'm sure the productivity is sufficient that some rise in the dollar would certainly be possible.
Je suis sûr que la productivité est suffisante pour faire face à une certaine hausse du dollar.

I am not sure you would get a sense of how many families but you would certainly get a sense of the dollar amounts.
Je ne suis pas certain s'il vous permettrait de savoir combien de familles en bénéficient, mais vous connaîtriez les montants qu'il représente.

Such compensation would certainly be appreciated particularly since the government has saved close to a billion dollars in tax credits not given to families benefiting from the Quebec program.
Une telle compensation serait d'autant plus appréciée que le gouvernement fédéral a économisé près d'un milliard de dollars en crédits d'impôt qui n'ont pas été versés aux familles qui bénéficient de la générosité du programme québécois.

Unfortunately, that certainly seems to be the route the Commission has chosen, with a short and dangerous transitional system and an exclusively tariff – and uncertain – formula as from 2006, which would imperil both ACP and European production and put the Community banana market under the control of a few large operators, able to set the profit margins through the commercialisation of dollar bananas.
C'est, hélas, la voie que paraissait bien avoir choisi la Commission, avec un système transitoire court et dangereux et une formule exclusivement tarifaire et incertaine à partir de 2006, qui mettrait en péril la production ACP comme la production européenne et ferait passer le marché communautaire de la banane sous le contrôle de quelques grands opérateurs, s'assurant l'essentiel des marges, grâce à la commercialisation des bananes dollar.

An exchange risk insurance system, in the form of a guarantee fund to reduce the impact of fluctuations in the dollar beyond certain limits, would be one possible solution.
Un système d'assurance du risque de change qui prendrait la forme d'un fonds de garantie auto-financé par l'industrie elle-même et qui serait conçu pour réduire l'impact des fluctuations du dollar au delà de certaines limites serait un des solutions possibles.

If, let's say for example, something like October of last year happened over again, if the Japanese just don't get it right and China devalues and Brazil collapses, and so on, if that sort of crisis environment were re-created and commodity prices were to weaken again, the Canadian dollar would certainly be hurt by that.
Si, par exemple, ce qui est arrivé en octobre de l'année dernière se reproduisait, si les Japonais se trompaient encore, si la Chine dévaluait sa devise et que l'économie brésilienne s'effondrait, etc., si tout cet environnement de crise était recréé et que les prix des produits de base recommençaient à chuter, il n'y a pas de doute que le dollar canadien en souffrirait.