Vertaling van "dollars were unwilling to lend until they " (Engels → Frans) :

(g) time zone frictions: this phenomenon was illustrated in the crisis, when suppliers of US dollars were unwilling to lend until they had a good understanding of their own liquidity position for the day, which was often by the middle of the US day as European markets were closing;
g) Tensions liées aux décalages horaires: ce phénomène a été observé durant la crise, lorsque les fournisseurs de financements en dollars étaient réticents à prêter avant de connaître exactement leur propre position de liquidité pour la journée, cette information étant souvent disponible en milieu de journée aux États-Unis, c’est-à-dire au moment de la clôture des marchés européens.

That's why they got student loans until they were was 32 years old and didn't earn their first dollar until they were 32.
C'est pour cela qu'ils ont obtenu des bourses d'études jusqu'à l'âge de 32 ans et qu'ils n'ont commencé à gagner de l'argent qu'à partir de 32 ans.

In fact, we were told that in certain stores they were prepared to sustain multi-million-dollar operating losses for an indefinite period of time until they achieved the market share that they felt they needed to have.
En fait, on nous a dit que dans certains magasins, les responsables étaient prêts à absorber des pertes d'exploitation se chiffrant à plusieurs millions de dollars pendant une période indéfinie jusqu'à ce qu'ils aient acquis la part du marché dont ils croyaient avoir besoin.

With Gomery documenting millions of dollars in waste and the rampant abuse of the public service, why is it the Liberals did nothing until they were caught?
Le juge Gomery a fait la lumière sur le gaspillage de millions de dollars et les graves abus commis aux dépens de la fonction publique. Pourquoi les libéraux ont-ils attendu de se faire prendre pour agir?

They were willing to give me a quarter for every dollar I raised and I fought them until they said yes, they will give me dollar for dollar if I could raise it.
Ils étaient prêts à me donner un quart de chaque dollar que j'avais amassé et je me suis battu avec eux jusqu'à ce qu'ils disent oui, qu'ils me donnent un dollar pour chaque dollar que je pourrais amasser.

I don't blame the farmer, with the dollars they were paying for it, but they're going to wait until they can get it for 25¢ on the dollar pretty soon.
Je n'ai aucun reproche à faire à l'agriculteur, étant donné la somme qui a été offerte, mais ils vont attendre de pouvoir en obtenir à 25c. pour chaque dollar investi, très bientôt.