Vertaling van "domestic poultry had actually " (Engels → Frans) :

The destruction of domestic poultry had actually started before the presence of bird flu was detected in laboratories. This was the right thing to do, because rapid action prevented the spread of the virus.
En réalité, l’abattage avait déjà commencé avant la détection du virus de la grippe aviaire en laboratoire.

I think most provincial agriculture ministries are beginning to see that, with the exception of my own, actually, because we don't have a big hog and cattle export thing, and most of the poultry production is domestic.
Je pense que la plupart des ministères provinciaux de l'Agriculture commencent à s'en rendre compte, à l'exception du mien, en fait, car nous n'exportons pas beaucoup de porcs et de bovins, et la quasi-totalité de la production de volailles est destinée au marché national.

As stated above in recital (44) profitable domestic sales represented more than 80 % of the total sales volume of each product type and normal value thus had to be based on the actual domestic price.
Comme indiqué au considérant 44, les ventes intérieures bénéficiaires ont représenté plus de 80 % du volume total des ventes de chaque type de produit, et, par conséquent, la valeur normale a dû être établie sur la base du prix intérieur réel.

As often happens in domestic violence cases, they had reconciled. Then the Sandinistas were out—there had actually been an election—and they went back to Nicaragua.
Puis les sandinistes ont perdu le pouvoir — en fait, il y avait eu une élection —, et le couple est retourné au Nicaragua.

In my native village, Szank, and in the surrounding area, 350 000 domestic poultry had to be destroyed in one week.
Dans mon village natal, Szank, ainsi que dans les alentours, 350 000 volailles domestiques ont dû être abattues en l’espace d’une semaine.

This Convention applies to the movement, lairaging, restraint, stunning and actual slaughter of domestic solipeds, ruminants, pigs, rabbits and poultry.
Cette convention s'applique à l'acheminement, à l'hébergement, à l'immobilisation, à l'étourdissement et à l'abattage proprement dit des animaux domestiques des espèces suivantes: solipèdes, ruminants, porcins, lapins et volailles.

Under previous Conservative governments and under a number of Liberal governments, Canada has had a propensity for stepping up to the plate and being one of the first to sign and ratify international conventions, but the way Canadian law works is that we actually have to enshrine in our domestic laws those obligations so that they can be binding on the country.
Sous des gouvernements conservateurs antérieurs et sous plusieurs gouvernements libéraux, le Canada a eu une propension à passer à l'action et à être l'un des premiers pays à signer et à ratifier des conventions internationales.

At present the virus H5N1 had been found in wild birds in 13 Member States (Greece, Slovenia, Italy, Austria, Hungary, Slovakia, Germany, France, Sweden, Denmark, Poland, Czech Republic and the United Kingdom), and in commercial or domestic poultry in four Member States (France, Sweden, Germany and Denmark).
À l'heure actuelle, le virus H5N1 a été décelé chez des oiseaux sauvages dans 13 États membres (Grèce, Slovénie, Italie, Autriche, Hongrie, Slovaquie, Allemagne, France, Suède, Danemark, Pologne, République tchèque et Royaume-Uni), et dans des élevages commerciaux ou domestiques de volailles dans quatre États membres (France, Suède, Allemagne et Danemark).

From what I've been told by our American friends, indeed, melamine was the product that had contaminated the gluten used in pork feed, and recently in poultry feed in the U.S. Therefore, the ingredient was either used alone or in domestic animal feed and introduced into the cattle feed chain.
D'après ce que j'ai compris de la part de nos amis américains, effectivement, la mélamine était le produit qui avait contaminé le gluten utilisé dans l'alimentation des porcs et aussi, récemment, dans l'alimentation des volailles aux États-Unis. Donc, soit qu'on a utilisé l'ingrédient lui-même ou de la nourriture pour animaux domestiques pour introduire cette substance dans la chaîne d'alimentation du bétail.