Traduction de «domestic staff need » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

service occupation [ caretaking staff | domestic service | domestic staff | domestic worker | security service | service staff | domestic workers(UNBIS) | service industries workers(UNBIS) ]
personnel de service [ employé de maison | personnel de gardiennage | personnel domestique | service de sécurité ]

domestic staff | staff in domestic services
personnel domestique

staff needs
besoins en personnel

paid domestic staff
personnel domestique rémunéré

staff resource requirements [ staff requirements | personnel needs ]
besoins en personnel

Staff Training/Development Review (Comprehensive Needs Analysis Project)
Examen de la formation et du perfectionnement du personnel (Projet d'analyse complète des besoins)

Canada-based staff [ CBS | domestic-based employees ]
employés canadiens [ personnel canadien à l'étranger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Germany, for example, the reality is that I, as someone who is covered by this legislation given my employment of domestic staff, need to call on the assistance of a tax advisor quite simply because there is so much red tape and the statutory stipulations are so complicated.
En Allemagne, par exemple, le fait est que, en ma qualité d’employeur de personnel domestique, je suis soumis à cette législation et je dois recourir aux services d’un conseiller fiscal uniquement à cause des nombreuses tracasseries administratives et de la complexité de la réglementation.

Mr. Peter Goldring (Edmonton Centre-East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, cold war, hot war, no war, what is the difference when the chief of maritime staff says he cannot meet his domestic needs?
M. Peter Goldring (Edmonton-Centre-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, guerre froide, guerre chaude, absence de guerre, quelle différence cela fait-il lorsque le chef d'état-major des Forces maritimes dit ne pas pouvoir répondre à ses besoins au Canada?

Our experience with our clients is that they are not given the information they need when they arrive in Canada.To validate this feedback, we did a brief survey of our staff, who are mostly educated immigrant women, and learned that only 30% were given sufficient information regarding domestic violence when they arrived in Canada.
Notre expérience auprès de nos clientes suggère qu’elles ne reçoivent pas l’information dont elles ont besoin, à leur arrivée, au Canada. Pour valider ces impressions, nous avons réalisé un court sondage auprès de nos employées, qui sont, pour la plupart, des femmes immigrantes instruites, et nous avons appris que seulement 30 p. 100 d’entre elles avaient reçu des renseignements suffisants sur la violence conjugale, à leur arrivée au Canada.

Bill C-9 incorporates the requirements of the convention into domestic law, two reasons being to ensure compliance with arbitral awards and grant the immunities that the centre and its staff need.
Le projet de loi C-9 intègre dans le droit interne les exigences de la convention, notamment pour assurer le respect des sentences arbitrales et accorder les immunités dont doivent jouir le Centre et son personnel.

To implement effective pesticide residue monitoring for example, the new Member States need to set up a sampling programme (covering both domestic production and imported food), an analytical programme, have the necessary laboratory infrastructure and equipment and have properly qualified staff.
Pour assurer une surveillance efficace des résidus de pesticides, par exemple, les nouveaux États membres doivent mettre en place un programme de prélèvement (couvrant à la fois la production nationale et les denrées alimentaires importées), un programme d'analyse, disposer de l'équipement et de l'infrastructure de laboratoire nécessaires et de personnel suffisamment qualifié.

OSFI needs to have quality staff and quality people in order to make sure that it can engage both internationally and domestically and implement those regulations in a way that's efficient and effective.
Le BSIF doit disposer d'un personnel de qualité pour être en mesure d'intervenir aussi bien à l'échelle nationale qu'internationale et de mettre en œuvre ces règlements de manière efficiente et efficace.