Vertaling van "don't add anything extra " (Engels → Frans) :

We don't add anything extra into the process. It's environmentally passive.
Nous n'introduisons rien dans ce processus, qui est tout à fait passif sur le plan écologique.

So what I'm saying to you is, in the law, yes, get rid of the superfluous pricing sections, as they don't add anything.
Je vous demande donc d'écarter de la loi les articles superflus traitant des infractions sur les prix, parce qu'ils n'apportent rien.

I don't have recent information about the treatment of the IDPs beyond that already presented to you by Saravanamuttu, so I just won't comment on that because I don't feel current enough about the situation of the IDPs in the north and don't think I could add anything.
Je n'ai pas de renseignements récents quant au traitement des personnes déplacées à l'intérieur du pays et ce que j'en sais, c'est ce qui vous a été exposé par Saravanamuttu.

The key here is that you don't have to learn it and you don't need to buy anything extra.
La clef c'est que l'on n'a pas besoin d'apprendre quoi que ce soit ni acheter un tas d'accessoires.

So you don't add anything unless you do get that scientific research done.
On n'apportera donc rien de nouveau à moins d'effectuer cette recherche scientifique.

Although this is all very important to us, we would, at the same time, say that a number of requirements covered by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety actually went way too far and did not really add anything, or would not have added anything, by way of extra public health protection.
Bien que tout cela soit très important à nos yeux, nous voudrions en même temps dire que plusieurs exigences imposées par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire vont bien trop loin et n’apportent rien en réalité, ou n’apporteraient rien, sur le plan du renforcement de la protection de la santé publique.

I don"t know when he last visited Thessaloniki but I can assure him that it is a thriving city and the establishment of this centre there will not necessarily add anything to the city.
Je ne sais pas à quand remonte sa dernière visite à Thessalonique, je puis en tout cas lui assurer que c'est une ville en plein essor – un essor auquel n'ajoutera guère l'installation de ce centre.