Traduction de «don't hear witnesses next thursday » (Anglais → Français) :

Mr. Savage. If we don't hear witnesses next Thursday in Montreal, can we have a committee meeting here in Ottawa, where my motion and perhaps any other outstanding committee business could be heard at that time?
Si nous n'avons pas de témoins jeudi prochain à Montréal, pourrions-nous tenir une séance de comité ici même, à Ottawa, ce qui me permettrait de présenter ma motion et nous permettrait également de traiter éventuellement d'autres questions?

That is precisely why my proposal is that we hear witnesses next Wednesday and then give over Thursday's meeting to clause-by-clause study.
C'est précisément la raison pour laquelle je propose que nous entendions des témoins mercredi prochain et que nous consacrions la réunion de jeudi à l'étude article par article.

What we'd like to do this morning is get a technical briefing on the bill before we start hearing witnesses on Thursday.
Ce matin, nous avons prévu une séance d'information technique sur le projet de loi avant de commencer à entendre les témoins, jeudi.

[Translation] Mr. Yvan Loubier: [Inaudible —Editor] The Chair: No, we'll hear witnesses on Thursday.
[Français] M. Yvan Loubier: [Note de la rédaction: inaudible] Le président: Non, on entendra des témoins jeudi.

So my position is that I am prepared to hear witnesses next week on the road, but frankly, if I'm the only opposition member sitting on that side of the table, then I think we would have to reconsider.
Ma position est donc que je suis prêt à entendre des témoins la semaine prochaine en déplacement mais, bien franchement, si je suis le seul député de l'opposition assis de ce côté-ci de la table, alors il me semble que nous devrions revoir les choses.

I can now give you – before anyone else hears them – the figures that I will be publishing next Thursday.
Je puis vous donner en primeur les chiffres que je rendrai publics jeudi prochain.

Bearing in mind that voters will be going to the polls in both Britain and Ireland next Thursday, it would be somewhat ironic, indeed tragic, if we were to witness a massive rejection of euro-scepticism in Britain while at the same time it gained significant ground in Ireland.
Sachant que les électeurs britanniques et irlandais se rendront aux urnes jeudi prochain, il serait quelque peu ironique, voire tragique, d'assister à un rejet massif de l'euroscepticisme en Grande-Bretagne et de voir cette tendance, dans le même temps, gagner du terrain en Irlande.