Vertaling van "anyone else hears " (Engels → Frans) :

I know my colleagues in the farming business will certainly have heard, but did anyone else hear what happened to commodity prices yesterday?
Je sais que mes collègues qui sont agriculteurs auront certainement appris ce qui s'est passé hier, mais est-ce que les autres savent ce qui est arrivé aux prix des denrées?

– Did anyone else not hear the English interpretation?
– D’autres personnes ont-elles manqué l’interprétation en anglais?

That is why I am a little surprised to hear, from the Socialist Group, criticisms of those who have been responsible for realistic policies in Europe, because the Socialists, more than anyone else, called for lower interest rates at the peak of the economy, just as they implemented monetary policy in the US.
C’est pourquoi je suis un peu surpris d’entendre, de la part du groupe socialiste, des critiques à l’encontre de ceux-là même qui ont mis en place des politiques réalistes en Europe. Ce sont en effet les socialistes, plus que n’importe qui d’autre, qui ont réclamé une réduction des taux d’intérêts lorsque l’économie était à son apogée, comme la politique monétaire des États-Unis.

It may sadden you to hear that the European pharmaceutical industry needs to make a profit, but that is just the way it is, and neither I nor anyone else in this House can change that.
Vous pouvez être attristés d’entendre que l’industrie pharmaceutique européenne doit faire du profit, mais c’est comme ça, et ni moi ni personne d’entre vous ne pouvons rien y changer.

I can now give you – before anyone else hears them – the figures that I will be publishing next Thursday.
Je puis vous donner en primeur les chiffres que je rendrai publics jeudi prochain.

Let it hear from the Canadian Taxpayers' Federation and anyone else.
Qu'il entende la Fédération des contribuables canadiens ou d'autres témoins.

If you or anyone else can propose a system for correcting the abuses of bad taste of that nature that occur in public that will pass muster with the Charter of Rights and Freedoms - in particular, the free press - I would like to hear about it.
Si vous ou quelqu'un d'autre pouvez proposer un système pour corriger les abus de mauvais goût de ce genre sans aller à l'encontre de la Charte des droits et libertés, notamment de la liberté de la presse, je voudrais bien connaître ce système.

Does the Prime Minister still claim that he did not hear of the Airbus case from the Clerk of the Privy Council or from anyone else for that matter, and only became aware of it the day the story broke in The Financial Post on November 18, 1995?
Le premier ministre maintient-il qu'il n'a pas été informé de l'affaire Airbus par la greffière du Conseil privé ou n'importe qui d'autre et qu'il n'a été au courant que lorsque la nouvelle est parue dans le Financial Post, le 18 novembre 1995?

If a senator inadvertently comes in contact with them, or if paper rubs against them, it is very difficult for the interpreters to hear what is being said, as well as for anyone else who is listening.
Si un sénateur frôle le microphone ou si du papier frotte contre le microphone, les interprètes ont du mal à entendre ce qui se dit, comme tous ceux qui suivent les débats d'ailleurs.