Vertaling van "don't think small craft harbours could spend $400 " (Engels → Frans) :

I don't think small craft harbours could spend $400 million tomorrow.
Je ne pense pas que la Direction des ports pour petits bateaux pourrait dépenser 400 millions de dollars demain.

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Minister, I think you indicated on this whole issue of Small Craft Harbours that we're not spending at the level that government used to do, but I think it goes back much farther than that.
M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le ministre, vous avez dit, au sujet de toute cette question des ports pour petits bateaux, que nous ne dépensons pas comme nous avions l'habitude de le faire, mais je crois que cela va beaucoup plus loin.

However, when small craft harbours were asked, they responded that they don't build that size of wharf any more and they weren't going to maintain that size, but they could tear it down and replace it, bring it in another 50 yards into shallower water and make it smaller.
Toutefois, lorsqu'on en a parlé aux responsables des ports pour petits bateaux, ils ont répondu qu'ils ne construisaient plus ce type de quai et qu'ils n'avaient pas l'intention de garder des quais de cette taille. Ils préféraient les démolir pour les remplacer par des quais de plus petite taille à quelque 50 verges plus loin, là où l'eau est moins profonde.

I believe that if there were some real direction from the small craft harbours program, Indian and Northern Affairs would step up to the table in a joint venture, because without the organization of the small craft harbours program to initiate the harbour authorities for a separate place.I don't know this for sure, but something could be worked out.
Je suis convaincu que si le programme des ports pour petits bateaux prenait clairement position sur la question, les Affaires indiennes et du Nord seraient disposées à participer à une coentreprise. En effet, sans ce programme pour amener les autorités portuaires à créer un nouveau port.Je n'en suis pas absolument certain, mais on pourrait trouver une solution.

However, the small craft harbour fiasco has resulted in a $100 million increase in spending, from $400 to $500 million.
Cependant, j'ajoute d'emblée que l'horreur des ports pour petits bateaux entraînera des dépenses qui sont passées de 400 millions de dollars à 500 millions de dollars.