Vertaling van "don't think we can put forward motions this willy-nilly " (Engels → Frans) :

So I don't think we can put forward motions this willy-nilly because of any particular reason without giving this committee the opportunity to actually debate it, discuss it, review it, call witnesses if necessary, and do it in a proper fashion, and then put it in the form of a report to the House.
Par conséquent, il ne convient pas à mon avis de déposer n'importe quand et n'importe comment des motions de ce genre, sans que le comité ait eu l'occasion d'en débattre, d'examiner la question précise, de convoquer des témoins, le cas échéant, et de bien faire les choses selon les règles, le tout se soldant par le dépôt d'un rapport à la Chambre.

Paul, perhaps you can telescope without putting forward a motion at this time, because I don't think we're at that stage yet.
Paul, peut-être pourriez-vous nous donner une idée de l'ampleur de ce que vous envisagez sans nécessairement présenter une motion tout de suite, parce que je ne pense pas que nous nous en soyons encore là pour l'instant.

I think if we look at it that way.I think you can put forward the kinds of witnesses you feel should come, and I would support you on that, because it's important we hear from the agriculture sector—very, very important—and that we don't allow the David Suzukis of this world to dominate this discussion.
Il me semble que si nous nous y prenons de cette façon.Vous pourrez proposer les témoins qui, d'après vous, devraient pouvoir se faire entendre, et je vous appuierai, car il est important que nous entendions des représentants du secteur agricole—c'est très très important que nous les entendions—et que nous ne permettions pas aux David Suzukis de ce monde de dominer la discussion.

I think we should put this matter to rest, and therefore I will be voting against this motion so that we can bring my motion forward and put this bill to rest (1005) The Chair: Mr. Lunney.
Je pense qu'il faudrait mettre un terme à cette discussion et c'est pourquoi je voterai contre la motion afin que l'on puisse mettre aux voix la mienne et écarter ce projet de loi (1005) La présidente: Monsieur Lunney.

I'm just thinking aloud, but perhaps this motion can be withdrawn at this time and we can put forward a motion asking the minister and/or the chair of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, who prepared a very comprehensive report Ms. Helena Guergis: Listen, we've already had someone around the table pass a comment that we shouldn't be duplicating work, and I'm not trying to duplicate work here.
Ce sont des réflexions que je me fais à voix haute, mais peut-être pourrions-nous retirer cette motion pour l'instant et en présenter une qui demanderait au ministre ou à la présidente du Comité permanent des affaires autochtones, qui a rédigé un rapport très complet. Mme Helena Guergis: Nous avons déjà quelqu'un ici qui a dit que nous ne devrions pas refaire un travail qui a déjà été fait.