Traduction de «done more quickly » (Anglais → Français) :

That’s what the government wants to hear, but the Committee has visited enough bases in Canada and talked to enough personnel to come to the conclusion that a lot more could be done more quickly than is planned if the federal government would just quit .dragging .its.heels.
C’est exactement ce que le gouvernement veut entendre, mais le Comité a visité suffisamment de bases au Canada et discuté avec un nombre important de membres des Forces pour conclure que nous pourrions faire beaucoup plus de choses rapidement qu’il ne prévoit les faire s’il cessait seulement de se . traîner . les . pieds.

It would be even better if this could be done more quickly and if Hezbollah were to give up its armed protest against the State of Israel and were to invest its energy in strengthening the Lebanese democracy by peaceful means.
Si elle pouvait le faire plus vite, et si le Hezbollah abandonnait sa lutte armée contre l’État d’Israël pour investir son énergie dans le renforcement de la démocratie libanaise par des moyens pacifiques, cette nouvelle serait encore meilleure.

It should be done more quickly next time!
Les choses devraient aller plus vite la prochaine fois !

I have no doubt that Parliament’s next report on preparations for the Intergovernmental Conference will address this issue rigorously, for three reasons which are, to my mind, interlinked. These are that justice must be done more quickly, that we need to establish the legal bases for an area of freedom, security and justice, and, finally, that we need to move beyond a commercial and economic conception of Europe. This will convince the public that they are part of a legal community which is based on democratic law and on the courts, and which respects their fundamental ethical and legal values and protects their interests, even when the force of national law is not sufficient to guarantee them full citizenship.
Il ne fait aucun doute pour moi que le prochain rapport du Parlement sur la préparation de la Conférence intergouvernementale reprendra cette question avec emphase pour trois raisons de nature consensuelle à mon avis : parce qu'il faut faire plus de justice en moins de temps, parce qu'il faut poser les bases juridictionnelles d'un espace de liberté, de sécurité et de justice et, enfin, parce qu'il faut que notre vision de l'espace européen soit plus que mercantile et économique et donner aux citoyens la conviction qu'ils font partie d'une communauté de droit fondée sur la loi démocratique et les tribunaux, respectant leurs valeurs éthiques et juridiques fondamentales et défendant leurs intérêts, même quand la force de la loi nationale ne suffit pas à leur garantir la pleine citoyenneté.

If that could be done as quickly as possible, we in this House would not have to worry about BSE any more!
Que cela se fasse le plus vite possible, et nous ne devrons plus jamais parler d'ESB en ce Parlement !

We know that is done very quickly now: there is no more need to mail in sealed bids and no more process that takes days.
Nous savons que c'est très rapide et que ça ne fonctionne plus avec des lettres scellées par la poste et un processus qui prend des jours.

The cooperation between BBC and NGK is aimed at developing a fundamental technological innovation, which can be done more quickly and cheaply on a collaborative basis.
La coopération entre BBC et NGK comporte le développement d'une innovation technologique fondamentale qui peut se faire plus rapidement et de façon plus économique par voie de collaboration.

That would be the assessment of the sustainable development reports to the government from departments, which would be done more quickly after those reports are presented rather than, say, a year later when the commissioner's report would otherwise be presented.
La vérification des rapports sur le développement durable que les ministères présentent au gouvernement serait effectuée plus rapidement, sans qu'il ne soit nécessaire d'attendre jusqu'à un an avant que le commissaire puisse présenter son rapport.

It needs to be done more quickly than that—much more quickly.
Il faut le faire plus rapidement que cela—beaucoup plus rapidement.