Vertaling van "done properly because " (Engels → Frans) :

The court system nowadays.You have to be very careful that everything is done properly, because we don't want to go to court with something that is going to have a negative impact on the country.
Le système judiciaire à l'heure actuelle.Il faut faire bien attention que tout soit fait dans les règles car nous ne voulons pas aller devant les tribunaux présenter une affaire qui va avoir des répercussions négatives sur le pays.

If it was not, we have a responsibility, as a committee, to tighten that up and make sure it's done properly, because it is about information, and that falls within our bailiwick.
Si ce n'est pas le cas, notre comité a la responsabilité de resserrer les règles et de faire en sorte que tout soit fait convenablement, parce que c'est une question d'information et que c'est de notre ressort.

Lastly, please allow me to also ask us all a question, because we have been talking about what Turkey has done, whether it has done enough and whether it is working properly towards accession.
Enfin, permettez-moi de poser une question qui s’adresse à nous tous, parce que nous avons parlé de ce qu’a fait la Turquie, nous nous sommes demandé si elle en avait fait assez et si elle travaillait correctement en vue de l’adhésion.

Well, Mr Belder and colleagues from the PPE-DE and ALDE groups, either your homework has not been done properly, or we must congratulate the magical powers of the Commission, because two years ago it must have eaten some Chinese fortune cookie which said that in September 2006 Parliament would make such a call to initiate a structured dialogue.
Eh bien, Monsieur Belder et chers collègues des groupes PPE-DE et ALDE, soit vos devoirs n’ont pas été faits correctement, soit nous devons saluer les pouvoirs magiques de la Commission, car, il y a deux ans, elle a dû manger un petit gâteau horoscope chinois qui lui a dit qu’en septembre 2006 le Parlement l’inviterait à engager un tel dialogue structuré.

This would have been proper before we decided on a regulation concerning the SPE, because co-determination is an issue which is dealt with under Article 138 of the EC Treaty and which first requires a consultation of social partners. This has not been done.
Cela aurait dû être fait avant de statuer sur la réglementation afférente à la SPE. En effet, la cogestion est une question visée par l’article 138 du traité CE et qui exige une consultation préalable des partenaires sociaux, ce qui n’a pas été fait.

Nevertheless, I consider it right and proper, because the impression might otherwise be created that, when we conclude the treaties with the candidate countries in 2002 – and I hope there will be ten of these treaties – everything will have been done and dusted.
J’estime pour ma part ce point correct, et même important, car sinon, l’impression pourrait se faire jour selon laquelle tout sera réglé si nous concluons en 2002 des traités avec les dix pays candidats que nous pouvons espérer accueillir.

Yet because of the way the government has dealt with that in this law, for a few thousand dollars a person can bribe an official, get a false citizenship document and not only be allowed to come into the country, but become a citizen of the country in the eyes of the officials, if it is done properly, because the person will have the appropriate citizenship documents to be recognized as a citizen.
Pourtant, étant donnée la façon dont le gouvernement a traité le problème dans cette loi, il est possible, pour quelques milliers de dollars, d'acheter un fonctionnaire, d'obtenir un document de citoyenneté falsifié, et non seulement être admis dans le pays, mais en devenir un citoyen à part entière aux yeux des fonctionnaires en place, si les choses sont bien faites, puisqu'il est possible de se procurer les documents appropriés et d'être reconnu comme citoyen.

It is important that this be done properly, because we are in a period of major change in the rail sector, a context of privatization.
C'est important qu'il soit bien fait, parce qu'on est dans une période de changements importants dans le secteur ferroviaire. On est dans un contexte de privatisation.

That means that sometimes the things that are the most important to do in the long run do not get done properly because they can always be put off, or a finger can be pointed in another direction.
Cela veut dire que les mesures qui sont parfois les plus importantes à prendre à long terme ne sont pas prises comme il faut, car on peut toujours en rejeter la responsabilité sur quelqu'un d'autre.