Vertaling van "done somewhere else " (Engels → Frans) :

Ms. Barrados: It is the development, management and scoring of the tests, and we are still responsible for all of the management of the tests when they are done somewhere else.
Mme Barrados : En plus de la conception, de la gestion et de la notation de ces tests, nous sommes responsables de toute la gestion des tests effectués ailleurs.

Is it really that it's a new area and there isn't going to be the requisite training and run-up to this new area, or is it already being done somewhere else?
En fait, il s'agit d'un tout nouveau domaine pour lequel il n'existe pas de formation préalable. Est-ce que cela se fait déjà ailleurs?

As a result, teachers and school boards in each province are in a sense reinventing the wheel over and over again, because the things they're doing may have already been done somewhere else, but there are no mechanisms by which these efforts actually are coordinated.
Les enseignants et les commissions scolaires de chaque province doivent donc, en quelque sorte, réinventer la roue chaque fois, car les projets qu'ils entreprennent ont déjà été faits ailleurs, mais il n'existe aucun mécanisme pour coordonner tous ces efforts.

The clarification I need is whether, on the assurances or the agreement between the two countries, you as minister sign off or whether that is done somewhere else.
J'aimerais toutefois qu'on me précise si, lorsque des assurances sont fournies ou qu'une entente est conclue entre les deux pays, c'est à vous, le ministre, qu'il incombe de signer cela ou si c'est une formalité accomplie par quelqu'un d'autre?

If little or nothing is gained from that research, then the research is not done or it is done somewhere else.
Si cette recherche n'entraîne que peu ou pas de résultat, alors la recherche n'est pas menée ou elle est menée ailleurs.

That is what is needed in this part of the world, where the gun held to Saddam Hussein’s temple, for better or worse, now gives him the chance to make a limited choice between falling in a coup currently being plotted by his closest friends, shooting himself, committing suicide in a bunker, dying in a massacre or leaving the country, as many dictators have done, and being taken to live in exile somewhere else.
Cela est nécessaire dans cette zone du monde où le pistolet pointé, à juste titre ou non, sur la tempe de Saddam n’offre comme possibilité à ce dernier que de choisir entre tomber dans un coup d’État que préparent ses proches, se suicider, se tuer dans un bunker, mourir dans un massacre ou s’en aller, accompagné ailleurs, comme cela fut le cas pour de nombreux dictateurs.