Traduction de «they are done somewhere else » (Anglais → Français) :

Ms. Barrados: It is the development, management and scoring of the tests, and we are still responsible for all of the management of the tests when they are done somewhere else.
Mme Barrados : En plus de la conception, de la gestion et de la notation de ces tests, nous sommes responsables de toute la gestion des tests effectués ailleurs.

From a stakeholder perspective, if their decisions influence the environmental impact of products somewhere else in the product life cycle, upstream or downstream, they must be aware of and take responsibility for the consequences of their actions.
Quant à ces dernières, si leurs décisions influent sur l'impact environnemental des produits à d'autres stades de leur cycle de vie, en amont comme en aval, elles doivent en avoir conscience et assumer la responsabilité des conséquences qui en découlent.

They could pool it with their neighbours or they could go somewhere else and sell it. In 1943 for any number of reasons and probably very good reasons for the times, it was made mandatory.
En 1943, pour toutes sortes de raisons, qui étaient probablement très bonnes à l'époque, la vente exclusive a été rendue obligatoire.

If it's too expensive, if it's too complicated, if it's too much of a hassle, they will go somewhere else or they will not come at all.
S'il en coûte trop cher, si c'est trop compliqué, si c'est trop difficile, les voyageurs iront ailleurs ou ne viendront tout simplement pas.

As a result, teachers and school boards in each province are in a sense reinventing the wheel over and over again, because the things they're doing may have already been done somewhere else, but there are no mechanisms by which these efforts actually are coordinated.
Les enseignants et les commissions scolaires de chaque province doivent donc, en quelque sorte, réinventer la roue chaque fois, car les projets qu'ils entreprennent ont déjà été faits ailleurs, mais il n'existe aucun mécanisme pour coordonner tous ces efforts.

It is as if they were happening somewhere else when, in fact, these attacks are taking place at the heart of and against the core of our civilisation, our Europe.
C’est comme si cela se passait ailleurs alors qu’en fait ces attentats ont lieu au cœur de notre civilisation et qu’ils sont dirigés contre nous, contre l’Europe.

They can land the fins which, as we can imagine, are more precious because of the demand for them, especially in Asia, and they can land the bodies of the sharks somewhere else, making control very difficult.
Les navires peuvent débarquer les nageoires qui, nous l’imaginons, sont plus précieuses à cause de la demande les concernant, en particulier en Asie, à un endroit, et débarquer les corps des requins ailleurs, ce qui rend le contrôle très difficile.

I would also argue that it would equally be a mistake to define citizens of Muslim faith, be they inside our existing Member States, be they in Bosnia, be they somewhere else or be they in Turkey, and exclude them from the applicability of Article 49 of the treaty.
Ce serait également une erreur de stigmatiser les citoyens de confession musulmane, qu’ils vivent au sein de nos États membres actuels, en Bosnie ou ailleurs, et même en Turquie, et de les exclure de l’applicabilité de l’article 49 du Traité.

If you speak to some of the unions, they argue that there is not a shortage of construction workers; that there are many people who work in the construction trades who are not working full time, who only work part of the year because of different reasons; that we should look at how we allow those workers to go across the country and to work as they are needed; and that there are many people who are currently here who could be upgraded because they were trained somewhere else.
Si vous parlez à certains syndicats, ils vous diront qu'il n'y a pas de pénurie de travailleurs dans la construction, qu'il y a déjà beaucoup de gens qui ne travaillent pas à temps plein dans les métiers de la construction, qui ne travaillent qu'une partie de l'année pour différentes raisons, que nous devrions permettre à ces travailleurs de se rendre dans les régions où il y a du travail et qu'il y a déjà dans la province de nombreux travailleurs qui pourraient être recyclés parce qu'ils n'ont pas la formation désirée.

That person cannot, in all honesty, be told that he or she has got the wrong street or the wrong house and that it is not here but somewhere else, somewhere in another country, whose name someone will give them, if they insist and insist and if they ask.
On ne peut pas lui répondre avec candeur qu’il s’est trompé d’adresse, qu’on ne s’occupe pas ici de ces questions, mais ailleurs, dans un autre endroit, quelque part dans un autre pays, qu’on lui indiquera s’il insiste, s’il insiste et s’il demande .